Bersih-bersih jiwa dan raga setelah janji besar
2 Korintus 7:1
Sukacita di Balik Air Mata
“Karena kita memiliki janji-janji ini, hai yang terkasih, marilah kita membersihkan diri kita dari semua kecemaran tubuh dan roh sambil menyempurnakan kekudusan dalam takut akan Allah.”2 Korintus 7:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Saudara-saudaraku yang kekasih, karena kita sekarang memiliki janji-janji itu, marilah kita menyucikan diri kita dari semua pencemaran jasmani dan rohani, dan dengan demikian menyempurnakan kekudusan kita dalam takut akan Allah.”2 Korintus 7:1 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara yang tercinta! Semua janji itu ditujukan kepada kita. Oleh sebab itu hendaklah kita membersihkan diri dari segala yang mengotori jiwa raga kita. Hendaklah kita takut kepada Allah, supaya kita dapat hidup khusus untuk Dia dengan sempurna.”2 Korintus 7:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Saudara-saudari yang terkasih, karena Allah sudah memberikan janji-janji yang sungguh indah, maka sepantasnya kita menjaga tubuh dan roh kita supaya bersih dari segala hal yang najis. Takut dan hormatlah kepada Allah! Marilah kita semakin disempurnakan menjadi serupa dengan Allah dalam kekudusan-Nya.”2 Korintus 7:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.”2 Korintus 7:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 7:1?
Ayat ini mengajak kita untuk hidup kudus berdasarkan janji-janji Allah. Kita harus membersihkan diri dari segala hal yang menajiskan tubuh dan roh, serta menyempurnakan kekudusan dengan sikap hormat dan takut akan Allah.
Latar belakang
Tindakan logis dari janji yang besar
Pasal 6 ditutup dengan deretan janji Allah yang luar biasa — Ia akan tinggal bersama umat-Nya dan menjadi Bapa mereka. Ayat 1 ini adalah respons langsung: karena janjinya sebesar itu, ayo bersih-bersih. Ini bukan usaha untuk mendapatkan Allah, tapi buah dari hubungan yang sudah ada. 'Kecemaran tubuh dan roh' mencakup keduanya — perilaku lahiriah dan kondisi batin — dua dimensi yang sama pentingnya.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus menulis surat dari wilayah Makedonia setelah bertemu Titus
Kapan
~56 M
Paulus dalam perjalanan misi ketiga, sebelum kunjungan ketiga ke Korintus
Yang berbicara
Paulus
Rasul Yesus, mantan penganiaya jemaat yang bertobat di jalan Damsyik
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas campuran Yahudi-non Yahudi di kota pelabuhan Yunani yang kosmopolitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μολυσμός
molysmos · defilement
Pencemaran/polusi — kotoran yang menempel. Kata ini hanya muncul satu kali di seluruh PB, menunjukkan betapa seriusnya Paulus soal ini.
ἁγιωσύνη
hagiōsynē · holiness
Kekudusan sebagai kondisi yang dicapai secara aktif — berbeda dari hagios (kudus sebagai status). Ini kekudusan yang sedang dikerjakan dan disempurnakan.
ἐπιτελοῦντες
epitelountes · perfecting / completing
Partisip aktif — sedang dalam proses menyelesaikan. Kekudusan bukan pencapaian satu kali, tapi perjalanan yang terus-menerus.
Molysmos yang harus dibersihkan, hagiōsynē yang harus disempurnakan, epitelountes yang aktif — tiga kata ini memberi gambaran bahwa hidup kudus adalah proses pembersihan yang terus berjalan, bukan kondisi yang tiba-tiba ada.
Tahukah kamu
Dua dimensi yang harus dibersihkan
Frase 'kecemaran tubuh dan roh' unik dalam PB — Paulus tidak memisahkan fisik dari spiritual, tapi menyatukannya. Ini menolak pandangan 'yang penting hati, tubuh tidak masalah' sekaligus menolak pandangan 'yang penting perilaku lahir, batin tidak dihitung'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 7:1
2 Korintus 6:16-18
Janji-janji Allah di pasal 6 inilah yang dimaksud 'janji-janji ini' — respons logis terhadap janji adalah pemurnian diri
“Aku akan tinggal di dalam mereka... Aku akan menjadi Bapa bagimu”
1 Yohanes 3:3
Pola yang sama: pengharapan pada Allah → dorongan untuk menyucikan diri
“Setiap orang yang menaruh pengharapan ini kepada-Nya, menyucikan dirinya”
Ibrani 12:14
Kekudusan bukan pilihan — ini prasyarat untuk berjumpa dengan Allah yang kudus
“Kejarlah kekudusan yang tanpanya tidak seorang pun akan melihat Tuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 7:1
✕ Sering dikira
"Paulus bilang kita harus membersihkan diri dulu sebelum bisa datang ke Allah."
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — karena Allah sudah datang kepada kita lewat janji-Nya (ay 6:16-18), kita terdorong untuk membersihkan diri. Ini respons iman, bukan syarat masuk.
✕ Sering dikira
"Kecemaran tubuh berarti kita tidak boleh menikmati hal-hal fisik."
✓ Yang sebenarnya
'Kecemaran tubuh' berarti dosa yang dilakukan lewat tubuh — bukan kesenangan yang wajar. Paulus tidak mengajarkan penolakan terhadap tubuh.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 7:1
Setiap hari kita diingatkan untuk menjaga kemurnian hati dan pikiran. Mari kita introspeksi area hidup yang belum sepenuhnya dipersembahkan kepada Allah dan mohon Roh Kudus memampukan kita untuk meninggalkan dosa.
Tuhan, mampukan aku hidup kudus dan mempersembahkan seluruh hidupku kepada-Mu. Amin.