Satu Tujuan: Berkenan kepada-Nya
2 Korintus 5:9
Kemah Fana dan Rumah Surgawi
“Oleh karena itu, kami berusaha supaya kami berkenan kepada-Nya, entah kami tinggal di rumah ini atau berada di luar.”2 Korintus 5:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu juga kami berusaha, baik kami diam di dalam tubuh ini, maupun kami diam di luarnya, supaya kami berkenan kepada-Nya.”2 Korintus 5:9 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu kami berusaha sungguh-sungguh untuk menyenangkan hati-Nya, baik sewaktu kami masih berada di rumah kami di sini, ataupun di sana.”2 Korintus 5:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu jugalah kami selalu berusaha menyenangkan Allah. Itulah tujuan hidup kami, baik dalam tubuh duniawi ini maupun tubuh surgawi nanti.”2 Korintus 5:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.”2 Korintus 5:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 5:9?
Tujuan utama hidup orang percaya adalah untuk berkenan kepada Allah, baik selama kita masih hidup di dunia ini maupun ketika kita nanti berada di surga. Ini berarti kita tidak hidup sembarangan, tetapi dengan kesadaran bahwa hidup kita adalah persembahan bagi Tuhan.
Latar belakang
Satu motivasi yang berlaku di dua dunia
Setelah semua pembahasan soal 'di tubuh vs di luar tubuh', Paulus menarik satu kesimpulan praktis: motivasinya satu dan berlaku di kedua kondisi itu. Berkenan kepada Allah. Bukan berusaha berhasil, bukan berusaha diterima manusia, bukan membuktikan diri kepada pengkritik di Korintus. Satu sasaran yang melintas batas kondisi tubuh apa pun.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus menetapkan prinsip hidup yang konsisten, di bumi maupun di surga
Kapan
~55 M
Perjalanan Misi Ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini duta Kristus ke bangsa-bangsa
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota pelabuhan kaya dan kosmopolitan Korintus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φιλοτιμούμεθα
berusaha · to make it one's ambition/aspire
Secara harfiah 'mencintai kehormatan' — menunjukkan ambisi yang kuat dan terarah. Di sini, ambisi itu diarahkan kepada perkenanan Allah, bukan prestasi manusia.
εὐάρεστον
berkenan · well-pleasing/acceptable
Dari kata 'baik' (eu) dan 'menyenangkan' (arestos). Bukan sekadar tidak membuat Tuhan marah — tapi sungguh-sungguh menyenangkan Dia.
εἴτε...εἴτε
entah...atau · whether...or
Rumus yang menunjukkan kondisi apa pun — keduanya tercakup. Motivasi ini tidak tergantung pada kondisi.
Paulus mengambil kata yang biasanya dipakai untuk ambisi duniawi (philotimoumetha) dan mengarahkannya kepada perkenanan Allah (euareston). Ini bukan kehilangan ambisi — ini adalah re-orientasi total dari sasaran ambisi itu. Dan ambisi baru ini tidak bergantung pada kondisi: di bumi maupun di surga, sasarannya sama.
Tahukah kamu
φιλοτιμέομαι: secara harfiah 'mencintai kehormatan'
Kata φιλοτιμούμεθα (philotimoumetha — 'berusaha keras' atau 'menjadi ambisi kami') secara etimologis berarti 'mencintai kehormatan' (philos = cinta, timē = kehormatan). Menarik: Paulus mengambil kata yang biasanya menggambarkan ambisi duniawi (kejar kehormatan manusia) dan mengarahkannya kepada sasaran yang berbeda total — kehormatan di mata Allah, bukan manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 5:9
Kolose 3:23
Satu motivasi yang berlaku untuk semua situasi dan pekerjaan.
“Apa pun yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.”
Roma 12:1
Berkenan (euareston) kepada Allah sebagai orientasi hidup sehari-hari.
“...persembahkanlah tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah...”
Yohanes 8:29
Yesus sendiri menyebut 'berkenan kepada Bapa' sebagai prinsip hidupnya — Paulus mengikuti teladan ini.
“...sebab Aku senantiasa berbuat apa yang berkenan kepada-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 5:9
✕ Sering dikira
'Berkenan kepada Allah artinya kita harus sempurna dan tidak pernah gagal agar Allah senang kepada kita.'
✓ Yang sebenarnya
Kata 'berusaha' (philotimoumetha) menunjukkan arah dan orientasi, bukan pencapaian sempurna. Ini tentang ke mana hati kita condong, bukan tentang track record yang mulus.
✕ Sering dikira
'Karena berkenan kepada Allah adalah satu-satunya tujuan, kita tidak perlu peduli dengan kebutuhan atau pandangan sesama manusia.'
✓ Yang sebenarnya
Justru di bab ini Paulus juga bicara tentang meyakinkan sesama (ayat 11) dan menjadi duta Kristus (ayat 20). Berkenan kepada Allah tidak mengisolasi kita dari manusia — justru mendorong kita ke arah mereka.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 5:9
Apa pun yang kita lakukan hari ini—bekerja, belajar, atau berinteraksi dengan orang lain—kita dapat melakukannya dengan tujuan untuk menyenangkan hati Tuhan. Sebelum memulai aktivitas, tanyakan pada diri sendiri, 'Apakah ini akan menyenangkan hati-Nya?'
Tuhan, jadikan hidupku ini hidup yang berkenan kepada-Mu, dalam setiap langkah dan keputusan. Amin.