Dunia Didamaikan dengan Allah
2 Korintus 5:19
Pelayanan Pendamaian dari Allah
“yaitu dalam Kristus, Allah mendamaikan dunia dengan diri-Nya sendiri, dengan tidak memperhitungkan pelanggaran-pelanggaran mereka atas mereka dan sudah memercayakan berita pendamaian kepada kita.”2 Korintus 5:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Allah mendamaikan dunia dengan diri-Nya oleh Kristus dengan tidak memperhitungkan pelanggaran mereka. Ia telah mempercayakan berita pendamaian itu kepada kami.”2 Korintus 5:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kami memberitakan bahwa dengan perantaraan Kristus, Allah membuat manusia berbaik kembali dengan diri-Nya. Allah melakukan itu tanpa menuntut kesalahan-kesalahan yang telah dilakukan manusia terhadap diri-Nya. Dan kami sudah ditugaskan Allah untuk memberitakan kabar itu.”2 Korintus 5:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yang kami beritakan adalah bahwa Allah, lewat kematian Kristus, sudah membuka jalan bagi setiap orang di dunia ini untuk berdamai dengan Allah. Bagi kita yang sudah bersatu dengan Kristus, Allah tidak lagi memperhitungkan dosa-dosa kita. Itulah berita perdamaian yang Allah percayakan kepada kami!”2 Korintus 5:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.”2 Korintus 5:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 5:19?
Ayat ini menjelaskan bahwa melalui Kristus, Allah mendamaikan dunia dengan diri-Nya sendiri, tidak lagi memperhitungkan pelanggaran manusia. Allah juga mempercayakan berita pendamaian ini kepada kita untuk disampaikan kepada orang lain.
Latar belakang
Tiga elemen pendamaian yang menakjubkan
Ayat ini padat dengan tiga pernyataan mengejutkan: pertama, Allah mendamaikan DUNIA (bukan hanya orang baik, bukan hanya orang Yahudi). Kedua, Dia melakukannya dengan tidak 'memperhitungkan' pelanggaran-pelanggaran — seperti akuntan yang memutuskan untuk tidak mencatat utang. Ketiga, Dia mempercayakan 'berita pendamaian' ini kepada kita. Inilah fondasi Injil yang paling kompak.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus menguraikan isi dan jangkauan pendamaian yang dikerjakan Allah dalam Kristus
Kapan
~55 M
Perjalanan Misi Ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini duta Kristus ke bangsa-bangsa
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota pelabuhan kaya dan kosmopolitan Korintus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καταλλάσσων
mendamaikan · reconciling/in the act of reconciling
Present participle — tindakan yang sedang berlangsung. Allah tidak hanya pernah mendamaikan; Dia sedang terus mendamaikan melalui pemberitaan Injil.
λογιζόμενος
memperhitungkan · to reckon/count/charge to account
Istilah akuntansi — mencatat dalam buku besar. Allah memilih TIDAK mencatat pelanggaran kita. Bukan karena dosa tidak nyata, tapi karena Kristus sudah menanggungnya.
θέμενος
memercayakan · to entrust/place with
Menyerahkan sesuatu ke tangan seseorang untuk dijaga dan disampaikan. Berita pendamaian bukan rahasia — Allah percayakan kepada kita untuk diteruskan.
Tiga kata ini mengungkap proses pendamaian yang berkelanjutan (katallassōn), mekanisme pengampunannya (logizomenos — tidak dicatat), dan respons yang diharapkan (themenos — dipercayakan kepada kita). Allah bukan hanya Pencipta pendamaian; Dia mitra kita dalam meneruskan berita itu ke dunia.
Tahukah kamu
Λογίζομαι: akuntansi ilahi
Kata λογιζόμενος (logizomenos — 'tidak memperhitungkan') adalah istilah akuntansi — mencatat dalam buku besar. Kata yang sama dipakai Paulus di Roma 4:3 tentang Abraham yang imannya 'diperhitungkan' sebagai kebenaran. Di sini Allah memilih TIDAK mencatat pelanggaran dalam buku besar-Nya. Ini bukan karena Allah tidak melihat dosa — tapi karena Kristus sudah 'menanggung' semua catatannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 5:19
Roma 4:7-8
Tema yang sama: Allah yang memilih tidak mencatat dosa — dasar dari kebahagiaan orang percaya.
“Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya, dan yang ditutupi dosa-dosanya. Berbahagialah orang yang kesalahannya tidak diperhitungkan Tuhan.”
Yohanes 3:16
Allah mendamaikan 'dunia' — lingkup yang sama: bukan hanya sebagian, tapi seluruh dunia.
“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal...”
Matius 28:19-20
Pelaksanaan dari 'dipercayakan berita pendamaian' — kita diutus meneruskan berita itu ke semua bangsa.
“Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 5:19
✕ Sering dikira
'Allah mendamaikan dunia dengan tidak memperhitungkan pelanggaran mereka berarti semua dosa semua orang sudah diampuni tanpa perlu respons apapun.'
✓ Yang sebenarnya
Ayat 20 langsung mengikuti dengan seruan 'berilah dirimu diperdamaikan' — yang menunjukkan pendamaian perlu diterima secara aktif, bukan otomatis berlaku untuk semua orang tanpa respons iman.
✕ Sering dikira
'Karena Allah mendamaikan dunia, ini membuktikan semua agama pada akhirnya menuju Allah yang sama.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus secara eksplisit menyebut 'dalam Kristus' sebagai cara Allah mendamaikan dunia. Bukan semua jalan menuju Allah, tapi Allah yang datang kepada dunia melalui Kristus secara spesifik.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 5:19
Kita yang sudah diperdamaikan dengan Allah dipanggil untuk menjadi pembawa pesan damai. Di tengah konflik sehari-hari, kita bisa mempraktikkan pendamaian dengan memaafkan dan menjadi penengah yang membawa kebaikan.
Tuhan, terima kasih untuk pendamaian yang Engkau berikan; mampukan aku menjadi pembawa damai bagi orang-orang di sekitarku. Amin.