Wajah Terbuka, Diubah dari Kemuliaan ke Kemuliaan
2 Korintus 3:18
Selubung yang Hanya Diangkat di Dalam Kristus
“Dan, kita semua, yang dengan wajah tidak terselubung mencerminkan kemuliaan Tuhan, sedang diubah kepada gambar yang sama dari kemuliaan kepada kemuliaan, sama seperti Tuhan, yang adalah Roh itu.”2 Korintus 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kita semua mencerminkan kemuliaan Tuhan dengan muka yang tidak berselubung. Dan karena kemuliaan itu datangnya dari Tuhan yang adalah Roh, maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya, dalam kemuliaan yang semakin besar.”2 Korintus 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang muka kita semua tidak ditutupi selubung, dan kita memantulkan kecemerlangan Tuhan Yesus. Dan oleh sebab itu kita terus-menerus diubah menjadi seperti Dia; makin lama kita menjadi makin cemerlang. Kecemerlangan itu dari Roh, dan Roh itu adalah Tuhan.”2 Korintus 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(3:17)”2 Korintus 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the LORD.”2 Korintus 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 3:18?
Kita semua, dengan wajah tidak berselubung, mencerminkan kemuliaan Tuhan dan sedang diubah menjadi semakin serupa dengan gambar Kristus. Ini adalah proses transformasi yang dilakukan oleh Roh Kudus.
Latar belakang
Kebalikan dari Musa
Ayat ini adalah klimaks pasal 3. Berbeda dengan Musa yang berselubung dan kemuliaannya perlahan memudar, kita semua — seluruh komunitas orang percaya — dengan wajah terbuka memandang kemuliaan Tuhan. Dan bukan hanya memandang: kita sedang aktif diubah menjadi gambaran yang sama, semakin bertambah kemuliaan. Bukan proses yang tiba-tiba selesai, tapi perjalanan yang terus berlangsung.
Di mana
Makedonia
Paulus menutup pasal 3 dari Makedonia dengan gambaran transformasi yang sedang terjadi
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menggambarkan proses transformasi seluruh komunitas orang percaya
Kepada
Jemaat Korintus
Semua orang percaya yang sedang dalam proses diubah menjadi gambar Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατοπτριζόμενοι
mencerminkan · beholding
Katoptrizomenoi — dari kata katoptron (cermin). Bisa berarti 'melihat melalui cermin' atau 'memantulkan seperti cermin'. Keduanya relevan: kita melihat dan memantulkan kemuliaan Tuhan
μεταμορφούμεθα
diubah · transformed
Metamorphoumetha — metamorfosis yang sedang berlangsung. Present passive: proses yang berkelanjutan dan terus-menerus, bukan event tunggal yang selesai
ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν
dari kemuliaan kepada kemuliaan · from glory to glory
Apo doxēs eis doxan — dari satu tingkat kemuliaan ke tingkat berikutnya yang lebih tinggi. Progresif dan tidak pernah statis
Tiga kata kunci membentuk gambar utuh: kita melihat (cermin), kita diubah (metamorfosis), dan prosesnya semakin bertambah (dari kemuliaan ke kemuliaan). Inilah inti kehidupan Kristen yang Paulus gambarkan.
Tahukah kamu
Metamorphoumetha: Kata Ulat Jadi Kupu-Kupu
Kata Yunani untuk 'diubah' di sini adalah metamorphoumetha — dari kata yang sama yang kita pakai untuk metamorfosis. Paulus memakai kata yang sama di Roma 12:2 ('jadilah berubah'). Ini bukan perubahan kecil atau kosmetik — ini adalah transformasi mendasar dari satu bentuk ke bentuk lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 3:18
Roma 12:2
Kata 'berubah' yang sama (metamorphousthe) — transformasi dari dalam, bukan sekadar perubahan perilaku luar yang dipaksakan
“Janganlah kamu menjadi serupa dengan dunia ini, tetapi berubahlah oleh pembaruan budimu”
Filipi 3:21
Transformasi yang dimulai sekarang ('dari kemuliaan ke kemuliaan') akan disempurnakan kelak
“Yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini sehingga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia”
1 Yohanes 3:2
Proses 'dari kemuliaan ke kemuliaan' akan mencapai puncaknya ketika kita melihat Dia muka ke muka
“Kita akan menjadi sama seperti Dia, sebab kita akan melihat Dia dalam keadaan-Nya yang sebenarnya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 3:18
✕ Sering dikira
Diubah dari kemuliaan ke kemuliaan berarti kita bisa mencapai kesempurnaan spiritual lengkap di dunia ini
✓ Yang sebenarnya
Paulus bicara tentang proses yang sedang berlangsung, bukan pencapaian final. Proses ini akan disempurnakan kelak (Filipi 3:21) — di dunia ini kita hanya dalam perjalanan
✕ Sering dikira
'Kita semua mencerminkan kemuliaan Tuhan' berlaku otomatis untuk setiap orang tanpa keterlibatan aktif
✓ Yang sebenarnya
Konteks ayat-ayat sebelumnya menunjukkan ini berlaku bagi yang 'berbalik kepada Tuhan' (ayat 16) dan yang selubungnya sudah diangkat. Ini bukan universal otomatis, tapi deskripsi kehidupan orang percaya yang berjalan bersama Roh
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 3:18
Jadikan momen teduh bersama Tuhan sebagai kebiasaan, karena di sanalah kita diubahkan dari kemuliaan kepada kemuliaan. Biarkan karakter Kristus semakin nyata dalam hidup kita.
Tuhan, ubahlah kami semakin serupa dengan Engkau, dari satu kemuliaan ke kemuliaan yang lebih besar. Amin.