Menyebut pelaku tanpa menyebutkan nama
2 Korintus 2:5
Saatnya berhenti menghukum dan mulai memulihkan
“Namun, jika ada yang menyebabkan kesedihan, ia tidak menyebabkan kesedihan untukku, tetapi pada batas tertentu -- supaya aku tidak melebih-lebihkan -- untuk kamu semua.”2 Korintus 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika ada orang yang menyebabkan kesedihan, maka bukan hatiku yang disedihkannya, melainkan hati kamu sekalian, atau sekurang-kurangnya--supaya jangan aku melebih-lebihkan--,hati beberapa orang di antara kamu.”2 Korintus 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ada orang yang menyebabkan kesedihan, maka hal itu ia lakukan bukan terhadap saya, melainkan terhadap Saudara semuanya atau paling tidak terhadap sebagian dari Saudara. Saya tidak mau terlalu keras terhadap dia.”2 Korintus 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara kita yang saya bicarakan dalam surat itu, kesalahannya lebih mengecewakan bagi kalian daripada saya, atau setidaknya bagi sebagian dari kalian. (Saya tidak mau melebih-lebihkan hal itu.)”2 Korintus 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.”2 Korintus 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 2:5?
Orang yang menyebabkan kesedihan (pelaku dosa di jemaat) telah menyakiti Paulus, tetapi tidak sepenuhnya menyakiti semua orang. Paulus berkata 'pada batas tertentu' agar tidak memperberat kesalahan orang itu.
Latar belakang
Siapa orang ini?
Identitas orang yang 'menyebabkan kesedihan' ini masih diperdebatkan. Ada yang bilang ini orang yang menghina Paulus secara langsung saat kunjungan menyakitkan itu. Paulus sengaja tidak menyebut nama untuk menjaga martabat orang itu — fokus bukan pada pelaku, tapi pada proses pemulihan.
Di mana
Makedonia (untuk Korintus)
Paulus membahas insiden lama dengan hati-hati
Kapan
~56 M
Penanganan kasus si penghasut
Yang berbicara
Paulus
Penulis yang hati-hati memilih kata agar tidak merendahkan
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang menjadi korban dari tindakan si pelaku
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λελύπηκεν
lelypēken · has caused grief
telah menyebabkan dan terus menyebabkan kesedihan
ἀπὸ μέρους
apo merous · in some measure
sampai batas tertentu, tidak mutlak
ἐπιβαρῶ
epibarō · exaggerate
membebani secara berlebihan, menumpuk-numpuk
Paulus menangani situasi ini dengan nuansa — ia tidak meminimalkan masalah, tapi juga tidak memperbesar. Keseimbangan ini sendiri sudah luar biasa.
Tahukah kamu
Paulus membatasi diri sendiri
Frasa 'supaya aku tidak melebih-lebihkan' menunjukkan Paulus sadar bahwa ia bisa berlebihan dalam emosi. Ini adalah tanda kematangan — orang yang tahu kapan harus rem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 2:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 2:5
✕ Sering dikira
"Paulus bilang orang ini tidak bersalah padanya."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berkata orang itu lebih menyakiti jemaat secara keseluruhan daripada Paulus pribadi — bukan berarti tidak ada kesalahan.
✕ Sering dikira
"Paulus tidak tahu siapa yang bersalah dalam kasus ini."
✓ Yang sebenarnya
Ia jelas tahu siapa pelakunya, tapi sengaja tidak menyebut nama sebagai bentuk keadilan restoratif.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 2:5
Saat ada yang berbuat salah, kita perlu menakar respons kita. Jangan membesar-besarkan kesalahan, tetapi juga jangan mengecilkannya. Fokuslah pada pemulihan, bukan penghakiman.
Ya Tuhan, beri aku mata yang jernih untuk melihat kesalahan tanpa melebih-lebihkan, dan hati yang mau mengampuni seperti Engkau mengampuniku. Amin.