Mereka yang tidur dan mabuk di malam hari
1 Tesalonika 5:7
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Orang yang tidur, tidur pada malam hari dan orang yang mabuk, juga mabuk pada malam hari.”1 Tesalonika 5:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab mereka yang tidur, tidur waktu malam dan mereka yang mabuk, mabuk waktu malam.”1 Tesalonika 5:7 · TB
Terjemahan Baru
“Pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk.”1 Tesalonika 5:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena mereka yang hidup tanpa kesadaran ibarat orang yang sedang tidur nyenyak di malam buta, atau seperti orang yang mabuk pada malam hari.”1 Tesalonika 5:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.”1 Tesalonika 5:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:7?
Paulus menjelaskan bahwa tidur dan mabuk adalah aktivitas yang identik dengan malam hari, melambangkan orang yang tidak waspada secara rohani. Sebagai anak-anak siang, kita dipanggil untuk hidup sadar dan berjaga, bukan hidup dalam kelalaian atau keasyikan duniawi.
Latar belakang
Apa yang wajar pada malam hari menjadi tidak wajar pada siang hari
Ini adalah logika sederhana yang membantu jemaat mengerti. Orang yang tidur pada malam hari itu wajar, orang yang mabuk pada malam hari juga lumrah. Tapi kalian adalah anak siang—kalian hidup di dimensi waktu yang berbeda, jadi norma orang-orang malam itu tidak berlaku untuk kalian.
Di mana
Tesalonika
Kota pelabuhan dengan kehidupan malam yang penuh kebisingan, bar, dan kemabukan
Kapan
~50 M
Penjelasan metafora tentang keadaan spiritual
Yang berbicara
Paulus
Memberikan analogi sederhana tentang keadaan dunia tanpa Kristus
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang perlu melihat kontras dengan kehidupan duniawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν
ho gar katheudentes nyktos katheudousin · those who sleep sleep at night
yang tidur, tidur pada malam—pernyataan faktual yang menunjukkan normalitas keadaan itu
καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύσκονται
kai hoi methuskomenoi nyktos methuskontal · those who get drunk get drunk at night
yang mabuk, mabuk pada malam—dua aktivitas yang saling terkait dengan kegelapan
νὺξ
nyx · night
malam—tidak hanya waktu fisik tetapi simbol untuk ketidaksadaran, ketakutan, dan kehilangan arah
Paulus menggunakan observasi sederhana untuk menunjukkan bahwa orang yang hidup tanpa Kristus mengikuti pola duniawi yang jelas—tetapi orang percaya mengikuti pola berbeda karena mereka milik dimensi yang lain.
Tahukah kamu
Observasi Paulus tentang kehidupan malam cukup humor
Paulus mengatakan orang yang tidur, tidur pada malam hari (duh, tentu saja!). Ini adalah cara Paulus untuk mengatakan: 'Itu yang mereka lakukan, itu wajar bagi mereka.' Tetapi kalian bukan mereka, jadi standar yang berbeda berlaku.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:7
Romawi 13:12
kontras antara malam/kegelapan dan siang/terang
“Malam sudah jauh berlalu, siang sudah dekat. Sebab itu, marilah kita menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan senjata-senjata terang.”
1 Yohanes 1:5
Tuhan adalah terang yang kontras dengan kegelapan
“Inilah berita yang kami dengar dari Dia dan yang kami beritahukan kepada kamu: Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.”
Yohanes 9:4
siang sebagai waktu aktivitas yang jelas dan produktif
“Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; malam datang, ketika tidak ada seorang pun yang dapat bekerja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:7
✕ Sering dikira
Paulus melarang orang Kristen untuk tidur atau minum sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Paulus menggunakan tidur dan mabuk sebagai metafora untuk kehidupan spiritual yang tidak sadar—bukan tentang aktivitas fisik normal
✕ Sering dikira
Paulus sedang mengatakan orang Kristen harus aktif 24 jam tanpa istirahat
✓ Yang sebenarnya
Paulus berbicara tentang kesadaran spiritual—orang percaya harus selalu waspada terhadap kehendak Tuhan, tidak hanya menjalankan rutinitas
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:7
Perhatikan kebiasaan tidur dan 'mabuk' modern: bisa berupa menunda tanggung jawab, kecanduan hiburan, atau larut dalam masalah. Hari ini, pilih satu aktivitas yang membuatmu 'tertidur' secara rohani dan ganti dengan momen doa atau membaca Alkitab.
Tuhan, tolong aku untuk tetap sadar dan waspada terhadap panggilan-Mu, jauhkan aku dari kelalaian rohani yang membuatku tidak peka pada kehadiran-Mu. Amin.