Kesabaran Allah Terhadap Perlawanan Berkelanjutan
1 Tesalonika 2:16
Pelayanan Paulus kepada Jemaat di Tesalonika
“Mereka menghalangi kami untuk berbicara kepada orang-orang bukan Yahudi supaya mereka dapat diselamatkan. Begitulah mereka terus memenuhkan dosa mereka, tetapi murka telah turun atas mereka sepenuhnya.”1 Tesalonika 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena mereka mau menghalang- halangi kami memberitakan firman kepada bangsa-bangsa lain untuk keselamatan mereka. Demikianlah mereka terus-menerus menambah dosa mereka sampai genap jumlahnya dan sekarang murka telah menimpa mereka sepenuh-penuhnya.”1 Tesalonika 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan mereka menghalang-halangi kami untuk memberitakan kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi berita yang dapat menyelamatkan bangsa-bangsa itu. Dengan demikian orang-orang Yahudi itu menambah terus dosa-dosa mereka sampai jumlahnya lengkap. Dan sekarang mereka akhirnya ditimpa murka Allah!”1 Tesalonika 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“yakni dengan berusaha menghentikan kami dalam menyampaikan berita keselamatan kepada kalian yang bukan Yahudi. Mereka tidak ingin kalian selamat! Dengan demikian mereka terus menambah dosa mereka sampai melewati batas. Itu sebabnya Allah sudah mulai menimpakan murka-Nya atas mereka.”1 Tesalonika 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.”1 Tesalonika 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 2:16?
Orang-orang Yahudi yang memusuhi berusaha mencegah Paulus memberitakan Injil kepada orang bukan Yahudi agar mereka diselamatkan. Mereka terus menambah dosa, dan akhirnya murka Allah menimpa mereka dengan sepenuhnya.
Latar belakang
Pertumbuhan Dosanya Mencapai Puncak dan Murka Jatuh
Paul menyatakan bahwa orang-orang Yahudi yang terus-menerus menentang Injil terus memenuhkan dosa mereka sampai akhirnya murka Allah jatuh atas mereka sepenuhnya. Ini adalah pernyataan tentang judikasi ilahi — bahwa kesabaran Allah memiliki batas, dan perlawanan berkelanjutan terhadap rencana ilahi menghasilkan konsekuensi yang serius.
Di mana
Yudea
Refleksi tentang judikasi ilahi terhadap orang-orang Yahudi yang menentang Injil
Kapan
~51 M
Puncak dari penjelasan tentang perlawanan dari orang-orang Yahudi
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengidentifikasi konsekuensi ilahi dari perlawanan berkelanjutan terhadap rencana Allah
Kepada
Jemaat Tesalonika
Komunitas yang mendengarkan tentang pola sejarah dari perlawanan dan konsekuensinya yang ilahi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναπληρόω
anaplero · filling up
Mengisi, melengkapi, mencapai ukuran penuh — menggambarkan dosa yang terus menumpuk sampai penuh
ὀργή
orge · wrath
Kemarahan, murka ilahi, reaksi Allah terhadap ketidakpuasan dan ketidakpatuhan berkelanjutan
ἔφθασεν
ephthasen · come upon them
Telah mencapai, telah tiba sampai, telah menyusul — menunjukkan bahwa murka adalah hasil yang telah tiba
Anaplero (dosa yang terakumulasi), orge (murka ilahi), dan ephthasen (konsekuensi yang telah tiba) bersama-sama menunjukkan bahwa pertumbuhan dosa yang berkelanjutan menghasilkan judikasi ilahi yang pasti.
Tahukah kamu
Metafora Membumbui Dosa Sampai Penuh
Frasa 'terus memenuhkan dosa mereka' menggunakan gambaran yang kuat tentang pengisian — seolah-olah dosa adalah cairan yang perlahan-lahan mengisi wadah, dan pada titik tertentu wadah itu penuh dan tumpah, mengakibatkan murka. Ini menunjukkan bahwa konsekuensi ilahi bukan arbitrer tetapi merupakan hasil akumulasi dari pilihan-pilihan berkelanjutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 2:16
Matius 23:32
Yesus membuat pernyataan yang sama kepada para pemimpin religius
“Maka, isikanlah ukuran ayah-ayah kalian.”
Lukas 21:22
Pernyataan tentang konsekuensi yang datang atas generasi yang menolak Yesus
“Sebab ini adalah hari-hari pembalasan, sehingga semua yang ditulis akan terpenuhi.”
Roma 2:5
Paul di tempat lain menjelaskan mekanisme bagaimana dosa mengakumulasi dan menghasilkan murka
“Tetapi menurut kekerasan hati dan hatimu yang tidak menyesal, kamu mengumpulkan murka bagi diri sendiri pada hari murka dan pengungkapan dari keadilan Allah yang benar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 2:16
✕ Sering dikira
Paul mengatakan bahwa murka Allah telah sepenuhnya jatuh atas orang-orang Yahudi, yang berarti tidak ada harapan untuk mereka dan penebusan adalah tidak mungkin
✓ Yang sebenarnya
Paul menunjukkan bahwa sejarah perlawanan telah mengakibatkan penghakiman ilahi, tetapi ini tetap bukan pernyataan tentang keputusan abadi yang tidak dapat diperbaiki
✕ Sering dikira
Paul menyuruh jemaat Tesalonika untuk menyaksikan murka Allah jatuh atas orang-orang Yahudi dan untuk mengambil kepuasan dari ini
✓ Yang sebenarnya
Paul menggunakan gambaran sejarah untuk menunjukkan konteks dari perlawanan yang mereka alami dan untuk menenangkan mereka bahwa Allah menyadari dan akan menghakimi perlawanan ini
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 2:16
Jangan biarkan rintangan atau orang yang menentang menghentikanmu dari melakukan kehendak Allah. Teruslah berbagi kasih Kristus, karena pada akhirnya kebenaran Allah yang menang.
Tuhan, beri aku keberanian untuk tetap memberitakan kebenaran-Mu meskipun ada rintangan; percayakan hasilnya kepada-Mu. Amin.