Izebel Mendekati Suaminya
1 Raja-raja 21:5
Kebun Anggur Nabot
PerikopKebun Anggur Nabot · 1 Raja-raja 21:1-29 →“Izebel, istrinya datang kepadanya, tanyanya, “Mengapa jiwamu kesal dan tidak mau makan roti?””1 Raja-raja 21:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu datanglah Izebel, isterinya, dan berkata kepadanya: "Apa sebabnya hatimu kesal, sehingga engkau tidak makan?"”1 Raja-raja 21:5 · TB
Terjemahan Baru
“Izebel istrinya pergi kepadanya dan bertanya, "Mengapa engkau kesal? Mengapa tak mau makan?"”1 Raja-raja 21:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Isebel, istrinya, bertanya kepadanya, “Apa yang membuatmu jengkel sampai tidak mau makan?””1 Raja-raja 21:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?”1 Raja-raja 21:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 21:5?
Izebel, istri Ahab, melihat suaminya murung dan bertanya sebabnya. Pertanyaan ini muncul dari kepedulian, tetapi nanti ia akan mengambil jalan yang jahat untuk menyelesaikan masalah.
Latar belakang
Istri yang Mempertanyakan
Izebel menemui Ahab yang sedang berbaring tidak mau makan. Dia bertanya mengapa suaminya begitu kesal dan murung, yang menunjukkan bahwa dia belum tahu penyebabnya.
Di mana
Samaria
Di istana raja, di kamar tidur Ahab
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Izebel
Ratu Israel, putri raja Sidon
Kepada
Ahab
Raja Israel yang lemah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחֲךָ
rucha'kha · jiwamu
roh atau semangat, bisa juga berarti suasana hati
סָרָה
sarah · kesal
sedih, sakit hati, atau merasa tertekan
לֶחֶם
lechem · makan
roti secara khusus, juga makanan secara umum
'Jiwamu' (ruach) menunjukkan kondisi emosi yang dalam, 'kesal' berarti suasana hati yang rusak, dan 'makan' (roti) adalah simbol kehidupan normal. Jadi pertanyaan Izebel menyoroti bahwa Ahab tidak berfungsi normal.
Tahukah kamu
Ratu yang Dominan
Dalam budaya saat itu, istri biasanya tidak mengatur raja. Izebel justru mengambil inisiatif, menunjukkan pengaruh besarnya atas Ahab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 21:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 21:5
✕ Sering dikira
Izebel bertanya dengan nada peduli.
✓ Yang sebenarnya
Nada pertanyaannya bisa jadi sinis karena dia langsung beraksi, bukan menghibur.
✕ Sering dikira
Izebel tidak tahu apa yang terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Dia mungkin sudah mendengar, tapi pura-pura tidak tahu untuk memancing cerita.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 21:5
Orang terdekat bisa menjadi pemicu atau penolong dalam masalah. Kita perlu waspada terhadap nasihat yang menggoda kita berbuat dosa, sekalipun dari orang yang kita kasihi.
Tuhan, berikan hikmat untuk membedakan nasihat yang baik dan yang menyesatkan, terutama dari orang-orang terdekat. Amin.