Mereka heran kenapa kamu berubah
1 Petrus 4:4
Hidup Baru Melalui Roh
“Sekarang, mereka sangat heran ketika mendapati bahwa kamu tidak lagi ikut dalam kebejatan liar yang mereka lakukan. Karena itu, mereka memfitnah kamu.”1 Petrus 4:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu mereka heran, bahwa kamu tidak turut mencemplungkan diri bersama-sama mereka di dalam kubangan ketidaksenonohan yang sama, dan mereka memfitnah kamu.”1 Petrus 4:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang orang yang tidak mengenal Tuhan, heran bahwa kalian tidak ikut hidup seperti mereka, menikmati dosa tanpa batas. Itulah sebabnya mereka menghina kalian.”1 Petrus 4:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang yang masih mengejar hawa nafsunya ke sana kemari merasa heran karena kamu semua tidak mengikuti cara hidup mereka lagi. Itulah sebabnya mereka menghina kalian.”1 Petrus 4:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:”1 Petrus 4:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 4:4?
Orang-orang dunia tidak mengerti mengapa kita tidak lagi ikut dalam perilaku mereka yang bejat, dan mereka merasa heran lalu memfitnah kita. Ini adalah konsekuensi yang wajar dari hidup berbeda karena iman; kita mungkin dianggap aneh atau dikritik.
Latar belakang
Isolasi sosial sebagai harga perubahan
Teman-teman lama mereka sangat heran—kenapa kamu tidak ikutan lagi? Kenapa kamu menjadi aneh, sok suci, tidak fun lagi? Mereka tidak mengerti komitmen rohani. Alih-alih menghormati keputusan kamu, mereka menghina dan memfitnah untuk memaksa kamu kembali ke kelompok.
Di mana
Rumah dan pasar kota-kota Asia Kecil
Kehidupan sosial sehari-hari; tekanan dari lingkungan pagan
Kapan
~64 M
Momen ketegangan sosial; komunitas Kristen mulai terpisah jelas
Yang berbicara
Petrus (Simeon)
Rasul yang mengerti dinamika sosial kehidupan Kristen baru
Kepada
Jemaah Kristen; teman-teman lama mereka
Keduanya: pengikut Kristus dan orang yang masih di dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ξενίζω (xenizo)
heran · amazed
terkejut; menganggap asing/tidak terduga
ἀσωτία (asotia)
kebejatan liar · dissolution
hidup boros; pesta tanpa kontrol; perbuatan memecah-belah
βλασφημέω (blasphemeo)
memfitnah · slander
berbicara jahat tentang; mengatakan hal yang tidak benar untuk merusak reputasi
Ketika kamu berubah jadi Kristen, orang-orang di sekitar kamu merasa ditolak. Mereka heran, marah, dan kemudian memfitnah—itu cara mereka coba tarik kamu kembali. Ini bukan tentang kebenaran, tapi tentang tekanan sosial.
Tahukah kamu
Fitnah sebagai taktik paksaan
Orang tidak selalu membenci orang Kristen karena ideologi. Sering kali mereka marah karena merasa ditolak atau ditinggalkan. Mereka menggunakan fitnah untuk 'memulihkan' teman lama mereka ke dalam kelompok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 4:4
Yohanes 15:18-19
penolakan sosial dari dunia
“Dunia membenci mereka karena mereka bukan dari dunia ini”
Matius 5:11-12
siap untuk dicaci-maki karena iman
“Berbahagialah ketika orang-orang menghina kamu demi Aku”
2 Timotius 3:12
tekanan sosial sebagai bagian dari hidup Kristen
“Semua orang yang ingin hidup benar dalam Kristus akan dianiaya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 4:4
✕ Sering dikira
Jika Kristen ditolak, dia pasti berbuat sesuatu yang salah
✓ Yang sebenarnya
Sering kali orang Kristen ditolak bukan karena dosa, tapi karena mereka menolak bergabung dalam dosa
✕ Sering dikira
Fitnah punya dasar kebenaran—pasti ada yang salah dengan orang Kristen itu
✓ Yang sebenarnya
Fitnah adalah kebohongan yang sengaja dibuat untuk merusak reputasi; tidak perlu ada dasar kebenaran
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 4:4
Jika Anda diejek atau difitnah karena iman, itu adalah tanda bahwa Anda hidup seturut kehendak Allah. Jangan berkecil hati; itu bagian dari menjadi pengikut Kristus. Tetaplah berbuat baik dan percayakan pembelaan Anda kepada Tuhan.
Tuhan, saat saya diejek karena mengikut Engkau, berikan saya kekuatan dan ketenangan untuk tidak membalas, melainkan tetap setia. Amin.