Jangan menggerutu di antara kalian sendiri
Yohanes 6:43
Roti dari Surga
“Yesus menjawab mereka dan berkata, “Jangan menggerutu di antara kalian sendiri.”Yohanes 6:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Jangan kamu bersungut-sungut.”Yohanes 6:43 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Jangan mengomel.”Yohanes 6:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka jawab Yesus kepada mereka, “Janganlah kalian bersungut-sungut.”Yohanes 6:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.”Yohanes 6:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:43?
Yesus menanggapi gerutuan orang banyak dengan menegaskan bahwa iman bukanlah hasil usaha manusia, melainkan karya Allah yang menarik seseorang kepada-Nya. Ayat ini menekankan kedaulatan Allah dalam keselamatan.
Latar belakang
Yesus tahu apa yang sedang didiskusikan di balik punggung-Nya
Orang-orang berdebat satu sama lain — bukan kepada Yesus. Tapi Yesus tahu. Perintah 'jangan menggerutu' bukan dimaksudkan agar mereka diam saja — tapi agar mereka membawa pertanyaan itu langsung kepada-Nya.
Di mana
Kapernaum
Yesus tahu mereka sedang berbisik-bisik
Kapan
~30 M
Percakapan tentang Roti Hidup, ketegangan meningkat
Yang berbicara
Yesus
Menghentikan perdebatan bisik-bisik dan mengajak berhadapan langsung
Kepada
Orang Yahudi yang sedang menggerutu
Yang berdebat tentang asal-usul Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μὴ γογγύζετε
mē gongyzete · stop grumbling
Jangan terus menggerutu; perintah yang menghentikan pola yang salah
μετ' ἀλλήλων
met' allēlōn · among yourselves
Di antara satu sama lain; dialog horizontal yang menghindari menghadap Yesus langsung
ἀπεκρίθη
apekrithē · answered
Menjawab; meski belum ada pertanyaan langsung, Yesus merespons apa yang ada di hati mereka
Yesus merespons bisik-bisik yang tidak ditujukan kepada-Nya — konfirmasi bahwa Dia mendengar dan mengerti lebih dari yang terungkap secara verbal.
Tahukah kamu
Tahu tanpa diberitahu
Dalam Injil Yohanes, Yesus berkali-kali 'tahu' tanpa diberitahu: Dia tahu Natanael saat belum pernah bertemu (1:48), tahu orang sakit sudah lama terbaring (5:6), tahu siapa yang tidak percaya dan yang akan mengkhianati Dia (6:64). Ini adalah tanda konsisten dari pengetahuan ilahi-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:43
Yohanes 2:25
Pengetahuan Yesus yang melampaui kata-kata yang diucapkan
“Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia.”
Yohanes 1:48
Contoh lain Yesus tahu tanpa diberitahu
“Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara.”
Ibrani 4:13
Sifat ilahi yang mengetahui segala sesuatu
“Tidak ada makhluk yang tersembunyi di hadapan-Nya, sebab segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan mata Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:43
✕ Sering dikira
Yesus hanya kebetulan mendengar gerutuan mereka karena ada di dekat situ.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes sudah mendirikan pola: Yesus tahu apa yang di hati manusia, bukan hanya yang terdengar telinga.
✕ Sering dikira
Perintah 'jangan menggerutu' berarti Yesus tidak mau dikritik.
✓ Yang sebenarnya
Yesus bukan anti-pertanyaan — Dia mengajak dialog langsung, bukan bisik-bisik yang menghindari konfrontasi.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:43
Ketika kamu merasa ragu atau sulit percaya, ingatlah bahwa Allah sendiri yang bekerja dalam hatimu. Jangan memaksakan iman dengan kekuatan sendiri, tetapi berserahlah pada tarikan kasih-Nya.
Tuhan, tariklah hatiku semakin dekat kepada-Mu, agar aku dapat datang dan tinggal dalam kasih-Mu. Amin.