Banyak orang percaya di tepi Sungai Yordan
Yohanes 10:42
Yesus dan Bapa adalah Satu
“Dan, banyak orang menjadi percaya kepada-Nya di sana.”Yohanes 10:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan banyak orang di situ percaya kepada-Nya.”Yohanes 10:42 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu banyak orang di sana percaya kepada Yesus.”Yohanes 10:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan di situ banyak orang menjadi percaya bahwa Yesus adalah Kristus.”Yohanes 10:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And many believed on him there.”Yohanes 10:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:42?
Banyak orang menjadi percaya kepada Yesus di tempat itu. Ini adalah puncak dari pengajaran Yesus dan kesaksian Yohanes. Iman mereka bertumbuh karena mereka mendengar perkataan Yesus dan melihat bukti dari pekerjaan-Nya.
Latar belakang
Kontras yang menyegarkan di akhir bab yang tegang
Bab 10 dimulai dengan konfrontasi, penolakan, upaya rajam, dan penangkapan gagal di Yerusalem. Tapi ditutup dengan catatan yang sangat berbeda: 'banyak orang menjadi percaya kepada-Nya di sana.' Di luar tembok Yerusalem, di tepi Sungai Yordan, ada orang-orang yang membuka hati. Kontras ini disengaja oleh Yohanes.
Di mana
Betabara di seberang Sungai Yordan
Tempat bersejarah di mana banyak orang merespons dengan percaya
Kapan
~29-30 M
Setelah konfrontasi Yerusalem — sebelum kisah Lazarus di bab 11
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Menutup bab 10 dengan catatan tentang respons iman yang positif
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Penutup bab yang kontras dengan penolakan keras di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πολλοί
banyak · many
Polloi — banyak; bukan semua, tapi signifikan; kawanan yang merespons di luar Yerusalem
ἐπίστευσαν
percaya · believed
Episteusan — aorist; satu momen kepercayaan yang nyata; kata kunci Yohanes yang mendefinisikan respons terhadap Yesus
ἐκεῖ
di sana · there
Ekei — di tempat itu; di luar Yerusalem, di tempat bersejarah pelayanan Yohanes Pembaptis
Polloi (banyak) yang episteusan (percaya) ekei (di sana) — penutup yang sederhana tapi bermakna: kawanan merespons di luar tembok penolakan, di tempat di mana cerita ini dimulai.
Tahukah kamu
Bab 10 diakhiri dengan iman, bukan penolakan
Yohanes sengaja memilih bagaimana mengakhiri setiap bagian narasinya. Meskipun bab 10 penuh konflik, Yohanes mengakhirinya dengan iman. Ini pola yang berulang dalam Yohanes: meski ada penolakan keras, selalu ada orang yang percaya — kawanan yang mendengar suara gembala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:42
Yohanes 1:7
Tujuan kesaksian Yohanes Pembaptis — terpenuhi di sini, di tempatnya sendiri berkarya
“...supaya melalui dia semua orang menjadi percaya.”
Yohanes 4:41
Pola iman yang berkembang dari kata-kata Yesus — sama seperti di sini
“Dan lebih banyak lagi orang yang menjadi percaya karena perkataan-Nya.”
Yohanes 11:45
Pola 'banyak yang percaya' terus berlanjut ke bab berikutnya
“Banyak di antara orang-orang Yahudi yang datang kepada Maria... mereka menjadi percaya kepada Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:42
✕ Sering dikira
'Ayat terakhir ini berarti semua konflik sebelumnya tidak penting'
✓ Yang sebenarnya
Justru kontras ini yang membuat ayat terakhir bermakna — di tengah penolakan keras, masih ada kawanan yang mendengar suara gembala
✕ Sering dikira
'Percaya di sini hanya berarti tertarik atau kagum kepada Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Kata episteusan dalam Yohanes selalu dipakai untuk kepercayaan yang sesungguhnya, berbeda dari sekadar kagum yang Yohanes gambarkan dengan kata lain
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:42
Ketika kita berani bersaksi dan hidup sesuai firman, orang lain dapat melihat Kristus dalam diri kita dan menjadi percaya. Iman bukan hanya untuk diri sendiri, tetapi juga untuk dibagikan agar banyak orang diselamatkan.
Tuhan, pakailah hidupku untuk membawa banyak orang kepada-Mu, sehingga mereka juga mengalami keselamatan dan kasih-Mu. Amin.