Saat kemurahan datang
Titus 3:4
Ketika kebaikan Allah tampak nyata
“Akan tetapi, ketika kemurahan dan kasih Allah, Juru Selamat kita, dinyatakan,”Titus 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika nyata kemurahan Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya kepada manusia,”Titus 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Allah, Penyelamat kita menunjukkan kasih dan kebaikan hati-Nya kepada kita.”Titus 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, waktu kita dalam keadaan seperti itu, Allah Penyelamat kita menunjukkan kebaikan hati dan kasih-Nya kepada kita semuadengan membuka jalan keselamatan bagi kita.”Titus 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,”Titus 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Titus 3:4?
Keselamatan bukan berasal dari usaha manusia, tetapi dari inisiatif Allah yang menyatakan kemurahan dan kasih-Nya melalui Kristus. Kasih Allah adalah sumber keselamatan.
Latar belakang
Tapi kemudian — perubahan total
Setelah melukis gambaran suram, Paulus mengucapkan kata yang mengubah segalanya: 'Akan tetapi.' Di sini, kebaikan dan kasih Allah muncul. Ini bukan teori — ini peristiwa nyata, penampakan anugerah Allah melalui Kristus yang mengubah kehidupan mereka. Momen ketika mereka berhenti jadi budak dan mulai jadi anak-anak Allah.
Di mana
Kreta
Di mana orang-orang bodah menerima anugerah Allah yang nyata
Kapan
~62-65 M
Titik balik dari deskripsi gelap ke terang
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menunjukkan titik balik sejarah
Kepada
Jemaat Kreta
Orang-orang yang mengalami dampak dari penampakan kemurahan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιφάνεια
epiphaneia · appeared
penampakan, saat ketika sesuatu yang tersembunyi menjadi terlihat; akar 'Epifani'
χρηστότης
chrēstotēs · kindness
kebaikan, kemurahan yang aktif berbuat baik
φιλανθρωπία
philanthropia · love
cinta akan manusia, perhatian aktif pada kesejahteraan orang lain
Kemurahan dan kasih Allah tidak hanya ada — mereka 'tampak' dan 'datang', mengubah situasi dari gelap menjadi terang.
Tahukah kamu
Kontras yang tajam: dulu vs sekarang
Paulus sengaja meletakkan dua gambaran bertolak belakang — kegelapan tanpa batas, lalu 'akan tetapi' yang membawa cahaya. Ini teknik retorika untuk membuat jemaat menghayati betapa besar anugerah yang mereka terima.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Titus 3:4
Yohanes 1:14
dinyatakan
“Firman itu menjadi manusia dan mendiami kita, penuh anugerah dan kebenaran.”
Efesus 2:4
kemurahan dan kasih Allah
“Allah, yang kaya dalam rahmat, karena kasih-Nya yang besar telah menghidupkan kita.”
1 Timotius 1:14
anugerah
“Anugerah Tuhan berlimpah-limpah, bersama iman dan kasih dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Titus 3:4
✕ Sering dikira
"Kemurahan Allah adalah hal yang bersifat pribadi dan tertutup."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai kata 'epiphaneia' — penampakan, suatu peristiwa yang dilihat dan dialami bersama.
✕ Sering dikira
"Kebaikan Allah datang karena manusia berubah dulu."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan sebaliknya — kebaikan Allah yang datang duluan, lalu manusia berubah sebagai hasilnya.
Renungan
Renungan Singkat Titus 3:4
Saat kamu merasa harus berusaha keras untuk diterima Allah, ingatlah bahwa keselamatan adalah hadiah dari kasih-Nya. Berhentilah mencoba membuktikan diri, dan terimalah kasih-Nya yang sudah tersedia.
Bapa, aku bersyukur karena keselamatanku bukan dari perbuatanku, tetapi dari kemurahan dan kasih-Mu yang dinyatakan dalam Kristus, Amin.