Bapa bagi dua jenis anak sekaligus
Roma 4:12
Abraham milik semua yang seiman
“sekaligus membuatnya menjadi bapa bagi orang-orang bersunat yang tidak sekadar disunat, tetapi juga berjalan dalam jalan iman yang pernah dilalui oleh bapa kita, Abraham, sebelum ia disunat.”Roma 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan juga menjadi bapa orang-orang bersunat, yaitu mereka yang bukan hanya bersunat, tetapi juga mengikuti jejak iman Abraham, bapa leluhur kita, pada masa ia belum disunat.”Roma 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Abraham juga bapak rohani untuk orang-orang yang mengikuti peraturan sunat. Ia bapak rohani mereka bukan hanya karena mereka mengikuti peraturan sunat, tetapi juga karena mereka hidup dengan percaya kepada Allah, sama seperti Abraham pada waktu ia belum mengikuti peraturan sunat.”Roma 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Abraham juga bapak dari orang yang disunat. Tetapi bukan karena sunat itulah orang Yahudi diperhitungkan sebagai keturunan Abraham. Orang Yahudi menjadi keturunan sejati Abraham hanya jika mereka percaya kepada Allah seperti Abraham percaya sebelum dia disunat.”Roma 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.”Roma 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:12?
Abraham juga menjadi bapa bagi orang bersunat yang tidak hanya berhenti pada sunat, tetapi juga mengikuti jejak imannya sebelum sunat. Ini berarti iman yang benar adalah iman seperti Abraham, yang percaya kepada Allah bahkan dalam keadaan yang mustahil.
Latar belakang
Bukan soal kartu, soal jalan
Paulus seimbang: Abraham juga tetap bapa orang Yahudi yang bersunat — TAPI bukan karena sunatnya, melainkan kalau mereka mengikuti jejak iman yang sama. Punya 'kartu' tanpa iman tidak ada artinya.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Abraham sebagai bapa orang Yahudi juga
Kapan
~57 M
Abraham bapa orang bersunat seiman
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στοιχοῦσιν
stoichousin · walk
berjalan berbaris mengikuti
ἴχνεσιν
ichnesin · footsteps
jejak kaki
πίστεως
pisteōs · faith
iman, kepercayaan
Anak Abraham sejati adalah yang stoichousin (berbaris mengikuti) ichnesin (jejak) pisteōs (iman)-nya, bukan sekadar darahnya.
Tahukah kamu
Jejak kaki, bukan jejak darah
Paulus pakai gambar 'berjalan dalam jalan iman' — yang membuat seseorang anak Abraham adalah meniru imannya, bukan sekadar mewarisi gennya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:12
✕ Sering dikira
"Orang Yahudi otomatis anak Abraham karena bersunat."
✓ Yang sebenarnya
Hanya jika mereka juga mengikuti iman Abraham, kata Paulus.
✕ Sering dikira
"Paulus membuang orang Yahudi dari keluarga Abraham."
✓ Yang sebenarnya
Tidak — ia merangkul mereka, asal lewat iman, bukan ritual saja.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:12
Kita dipanggil bukan hanya untuk melakukan tradisi, tetapi untuk meneladani kesetiaan Abraham dalam percaya kepada janji Allah. Apakah kita berani percaya kepada Tuhan ketika segala sesuatu tampak mustahil?
Ya Bapa, mampukan aku untuk berjalan dalam jejak iman Abraham, percaya pada janji-Mu walau keadaan tampak mustahil. Amin.