Injil diberitakan ke seluruh dunia, baru kesudahan datang
Matius 24:14
Tanda-tanda Akhir Zaman
“Dan, Injil Kerajaan ini akan diberitakan ke seluruh dunia sebagai kesaksian bagi semua bangsa, dan kemudian kesudahannya akan datang.””Matius 24:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi semua bangsa, sesudah itu barulah tiba kesudahannya."”Matius 24:14 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah akan diberitakan ke seluruh dunia, supaya semua orang mendengarnya. Sesudah itu barulah datang kiamat."”Matius 24:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kabar Baik tentang bagaimana Allah mendirikan kerajaan-Nya akan diberitakan ke seluruh dunia, supaya orang-orang dari semua suku bangsa mendapat kesempatan untuk percaya kepada berita keselamatan itu. Kemudian barulah zaman ini akan berakhir.”Matius 24:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.”Matius 24:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 24:14?
Injil Kerajaan akan disampaikan ke seluruh dunia sebagai kesaksian kepada semua bangsa, dan setelah itu barulah akhir zaman tiba. Ini menegaskan bahwa misi pemberitaan Injil adalah bagian dari rencana Allah.
Latar belakang
Misi yang menentukan sejarah
Ini adalah satu-satunya kondisi yang Yesus sebut harus terpenuhi sebelum 'kesudahan akan datang': Injil Kerajaan diberitakan ke seluruh dunia bagi semua bangsa. Ini bukan hanya prediksi tapi juga panggilan — para murid adalah agen dalam proses ini. Implikasinya: misi dunia bukan opsional tapi integral dalam rencana Allah.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Lereng bukit Zaitun
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun — kondisi sebelum kesudahan
Yang berbicara
Yesus
Menyatakan misi global sebagai kondisi sebelum kesudahan tiba
Kepada
Para murid
Empat murid yang menerima visi tentang misi universal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐαγγέλιον
euangelion · gospel
Kabar baik; eu (baik) + angelos (pesan) — berita gembira resmi seperti kabar kemenangan dari medan perang
βασιλείας
basileias · kingdom
Kerajaan; pemerintahan aktif Allah, bukan hanya wilayah geografis
μαρτύριον
martyrion · witness
Kesaksian; akar kata dari 'martir' — kesaksian yang bisa berbiaya nyawa
Euangelion (kabar baik) tentang basileias (kerajaan Allah) harus diberitakan sebagai martyrion (kesaksian) — kata yang merangkap makna bersaksi dan siap mati. Misi ini serius dan bisa berbiaya sangat mahal.
Tahukah kamu
Apakah Paulus merasa misinya hampir selesai?
Paulus di Roma 15:19 mengklaim telah 'menggenapkan pemberitaan Injil Kristus' dari Yerusalem sampai Ilirikum (Balkan). Ia berencana pergi ke Spanyol — batas barat dunia Romawi — menunjukkan ia melihat misi ini sebagai proyek yang bisa diselesaikan dalam satu generasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 24:14
Matius 28:19
Perintah langsung yang menggenapi visi universal ini
“Pergilah dan jadikanlah semua bangsa murid-Ku”
Roma 15:19-20
Paulus mengejar misi ini secara sistematis ke wilayah-wilayah baru
“Aku telah menggenapkan pemberitaan Injil Kristus... aku mengusahakan agar jangan memberitakan Injil di tempat yang sudah dikenal Kristus”
Wahyu 7:9
Gambaran penggenapan akhir dari misi universal ini
“Kulihat sebuah kerumunan besar yang tidak dapat terhitung dari semua bangsa dan suku dan kaum dan bahasa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 24:14
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa manusia bisa mengontrol waktu kedatangan Yesus dengan mempercepat misi
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang kepastian bahwa Injil akan tersebar dan misi akan selesai — bukan bahwa manusia bisa memanipulasi jadwal Allah
✕ Sering dikira
'Seluruh dunia' berarti setiap individu di bumi harus mendengar Injil sebelum Yesus kembali
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'bagi semua bangsa' menunjuk pada kelompok-kelompok etnis, bukan setiap individu — misi ke 'semua kelompok manusia'
Renungan
Renungan Singkat Matius 24:14
Kita dipanggil untuk terlibat dalam pemberitaan Injil. Bagikan kebaikan Tuhan melalui perkataan dan perbuatan agar semakin banyak orang mengenal Dia.
Ya Bapa, pakailah aku untuk memberitakan Injil-Mu sampai ke ujung bumi, sesuai kehendak-Mu. Amin.