Seseorang memberitahu Yesus
Matius 12:47
Yesus vs Aturan Sabat
“Seseorang berkata kepada-Nya, “Lihat, ibu dan saudara-saudara-Mu berdiri di luar, berusaha berbicara dengan Engkau.””Matius 12:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka seorang berkata kepada-Nya: "Lihatlah, ibu-Mu dan saudara-saudara- Mu ada di luar dan berusaha menemui Engkau."”Matius 12:47 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang dari orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka ingin berbicara dengan Bapak."”Matius 12:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu seseorang memberitahukan kepada-Nya, “Guru, ibu dan saudara-saudaramu sedang menunggu di luar. Mereka ingin berbicara dengan engkau.””Matius 12:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.”Matius 12:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 12:47?
Seseorang memberitahu Yesus bahwa ibu dan saudara-saudara-Nya sedang mencari-Nya. Ini adalah momen yang menunjukkan kesibukan pelayanan Yesus dan kedekatan keluarga secara fisik yang belum tentu berarti hubungan rohani.
Latar belakang
Interupsi kecil yang mengawali pernyataan besar
Seseorang menghentikan pengajaran Yesus untuk menyampaikan pesan: keluarga-Nya ada di luar dan ingin berbicara. Momen ini sederhana secara naratif, tapi Yesus menggunakannya sebagai kesempatan untuk mengajarkan sesuatu yang jauh lebih besar tentang identitas dan komunitas.
Di mana
Galilea (di dalam dan di luar sebuah rumah)
Momen transisi antara pengajaran dan kehadiran keluarga
Kapan
~30 M
Akhir dari hari pengajaran dan konfrontasi panjang
Yang berbicara
Seseorang dari kerumunan
Anonim — menyampaikan pesan dari keluarga Yesus
Kepada
Yesus
Sedang mengajar orang banyak di dalam ruangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἶπεν δέ τις
seseorang berkata · someone said
Anonim — tidak penting siapa yang berkata, tapi apa yang menjadi respons Yesus
ἑστήκασιν ἔξω
berdiri di luar · standing outside
Posisi fisik yang akan segera mendapat makna simbolis dalam respons Yesus
λαλῆσαί
berbicara · speak
Percakapan atau komunikasi — bukan 'melihat' atau 'menemui'; ini tentang dialog yang ingin keluarga lakukan
ἑστήκασιν ἔξω (berdiri di luar) — detail spasial yang sederhana ini akan menjadi kontras puitis dalam respons Yesus: siapa yang benar-benar 'di dalam'?
Tahukah kamu
Ayat 47 tidak ada di beberapa naskah awal Yunani
Beberapa manuskrip kuno tidak memuat ayat ini, dan beberapa sarjana menduga ayat ini ditambahkan dari paralel Markus 3:32 atau Lukas 8:20. Tapi mayoritas naskah mencakupnya, dan narasi menjadi lebih koheren dengan kehadirannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 12:47
Markus 3:32
Paralel Markus dari pesan yang sama
“...ibu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan mereka mencari Engkau.”
Lukas 8:20
Paralel Lukas
“...ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu berdiri di luar dan mau bertemu dengan Engkau.”
Yohanes 15:14-15
Yesus mendefinisikan hubungan berdasarkan ketaatan, bukan asal-usul
“Kamu adalah sahabat-Ku, jikalau kamu berbuat apa yang Kuperintahkan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 12:47
✕ Sering dikira
Yesus sengaja mengabaikan keluarga-Nya dengan tidak langsung keluar menemui mereka
✓ Yang sebenarnya
Yesus menggunakan momen ini untuk pengajaran yang lebih penting — bukan sebagai penolakan terhadap keluarga, tapi sebagai kesempatan mendefinisikan ulang komunitas
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Maria tidak punya hubungan istimewa dengan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Maria adalah bagian dari komunitas orang percaya yang Yesus maksudkan — dia hadir saat kebangkitan (Kis. 1:14) dan termasuk dalam keluarga baru ini
Renungan
Renungan Singkat Matius 12:47
Dalam hidup yang sibuk, jangan abaikan keluarga, tapi juga ingat bahwa panggilan Tuhan adalah prioritas. Seimbangkan kasih kepada keluarga dan ketaatan kepada Allah.
Bapa, ajar aku untuk mengasihi keluargaku dengan tulus dan tidak melupakan panggilanku. Amin.