Lumehart

Kerajaan yang harus diperjuangkan keras

Matius 11:12

Siapakah Yesus? Antara Keraguan dan Kelegaan

“Sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Surga menderita kekerasan, dan orang-orang yang kejam itu melakukannya dengan paksa.”

Matius 11:12 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Matius 11:12?

Ayat ini sulit ditafsirkan. Secara umum, sejak Yohanes, Kerajaan Surga diserbu dengan kekuatan, dan orang-orang berusaha memasukinya dengan paksa. Ini bisa berarti orang yang bersungguh-sungguh akan masuk, atau bahwa Kerajaan itu menghadapi perlawanan.

Latar belakang

Ayat yang paling diperdebatkan

Ayat ini adalah salah satu yang paling sulit ditafsir dalam seluruh Injil. 'Kerajaan Surga menderita kekerasan' bisa berarti: orang merebutnya dengan semangat, atau musuh-musuh sedang mencoba menghentikannya dengan paksa. Para ahli masih berdebat.

Di mana

Galilea

Di depan orang banyak

Kapan

~30 M

Pelayanan Yesus di Galilea

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Yohanes disebut terbesar namun terkecil di Kerajaan melampaui dia
Semua nabi dan Taurat bernubuat sampai Yohanes
Kamu di sini
Y

Yang berbicara

Yesus

Anak Allah yang sedang melayani di Galilea

O

Kepada

Orang banyak

warga Galilea yang pernah mendengar Yohanes

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

βιάζεται

biazetai · menderita kekerasan

Dipaksa, ditekan dengan kekuatan — bisa aktif (merampas dengan kuat) atau pasif (diserang dengan paksa); ambiguitas ini disengaja atau tidak, masih diperdebatkan.

βιασταί

biastai · orang-orang yang kejam

Orang yang menggunakan kekerasan atau tekanan — bisa berarti semangat yang kuat atau agresi yang merusak.

ἁρπάζουσιν

harpazousin · dengan paksa

Merampas, menangkap — kata yang kuat, dipakai untuk merebut sesuatu secara agresif.

Biazetai, biastai, harpazousin — tiga kata dengan nuansa kekerasan dan kekuatan. Entah ini orang yang menerobos masuk dengan semangat atau musuh yang menyerang, Kerajaan Surga jelas tidak sedang dalam situasi damai-damai saja.

Tahukah kamu

Dua terjemahan yang sama-sama valid

Kata Yunani 'biazetai' bisa aktif (merampas/menerobos dengan kuat) atau pasif (diperlakukan dengan kasar/kekerasan). Jadi apakah ini tentang orang yang bersemangat masuk Kerajaan, atau tentang orang jahat yang menyerangnya? Konteks mendukung keduanya.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Matius 11:12

Lukas 16:16

versi paralel yang memberikan konteks

“Hukum Taurat dan kitab para nabi berlaku sampai kepada zaman Yohanes; dan sejak waktu itu Injil Kerajaan Allah diberitakan...”

Matius 23:13

pihak yang mungkin 'menyerang' Kerajaan

“Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi... kamu menutup pintu Kerajaan Sorga di muka orang.”

Yohanes 6:15

contoh lain penggunaan kekuatan terkait Kerajaan

“Ketika Yesus mengetahui bahwa mereka akan memaksa Dia menjadi raja...”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Matius 11:12

✕  Sering dikira

'Kamu harus sangat bekerja keras untuk masuk Kerajaan Surga'

✓  Yang sebenarnya

Teks ini bukan tentang usaha manusia untuk layak masuk Kerajaan — itu penafsiran yang berlebihan dari teks yang sendiri sudah ambigu.

✕  Sering dikira

'Kerajaan Surga mudah diserang dan dihancurkan'

✓  Yang sebenarnya

Yesus tidak sedang mengatakan Kerajaan dalam bahaya — konteksnya lebih kepada dinamika kekuatan di sekitar kehadiran Kerajaan itu sendiri.

Renungan

Renungan Singkat Matius 11:12

Mengikut Yesus butuh kesungguhan dan komitmen yang kuat, bukan setengah-setengah. Kita perlu terus berjuang untuk masuk ke dalam Kerajaan Surga dengan tekad dan keyakinan, meski banyak rintangan.

Tuhan, beri aku kesungguhan untuk mengejar Kerajaan-Mu dengan segenap hati. Amin.