Pertanyaan yang membalikkan semua asumsi
Markus 3:33
Panen Murid dan Murka Musuh
“Dan, Yesus menjawab mereka, “Siapakah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku?””Markus 3:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus kepada mereka: "Siapa ibu-Ku dan siapa saudara-saudara-Ku?"”Markus 3:33 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"”Markus 3:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus menjawab, “Sekarang Aku akan menunjukkan kepada kalian orang-orang yang Aku anggap seperti ibu atau saudara dan saudari-Ku.””Markus 3:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?”Markus 3:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 3:33?
Yesus menjawab dengan pertanyaan retoris, 'Siapakah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku?' Dia sedang mengalihkan perhatian dari hubungan darah ke hubungan rohani, menunjukkan bahwa ada ikatan yang lebih dalam daripada sekadar keluarga biologis.
Latar belakang
Pertanyaan yang bukan butuh jawaban
Yesus tidak bertanya karena bingung. Dia bertanya untuk membuka percakapan yang akan mengubah cara orang berpikir tentang keluarga. Pertanyaan 'Siapakah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku?' bukan retoris yang mengabaikan ibunya — itu pintu masuk ke pelajaran yang lebih besar.
Di mana
Dalam rumah di Kapernaum
Di tengah lingkaran orang yang sedang belajar
Kapan
~30 M
Redefinisi radikal tentang hubungan keluarga
Yang berbicara
Yesus
yang menjawab pertanyaan dengan pertanyaan yang lebih besar
Kepada
Orang yang memberitahu tentang keluarga-Nya
dan semua orang yang duduk mengelilingi Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποκριθεὶς
apokritheis · menjawab
Merespons atau menjawab — dalam bahasa Yunani ini bisa berarti merespons situasi secara umum, tidak harus dengan jawaban langsung.
τίς
tis · siapakah
Siapa — pertanyaan identitas yang menantang semua yang hadir untuk mendefinisikan ulang konsep keluarga.
μήτηρ μου
mētēr mou · ibu-Ku
Ibu-Ku — dengan kata ganti kepemilikan, Yesus mengklaim ada sesuatu yang disebut 'ibu-Ku' yang mungkin berbeda dari definisi biologis.
Pertanyaan 'tis' (siapa) tentang 'mētēr mou' (ibu-Ku) adalah undangan untuk mendefinisikan ulang konsep paling mendasar dalam kehidupan manusia: keluarga.
Tahukah kamu
Cara Yesus mengajar dengan pertanyaan
Yesus sering menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lain. Ini adalah metode Sokrates yang juga umum di antara rabi Yahudi. Tujuannya bukan menghindari jawaban, tapi mengajak pendengar berpikir lebih dalam sebelum jawaban diberikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 3:33
Lukas 11:27-28
Yesus kembali mengalihkan fokus dari keluarga biologis ke kehendak Allah
“Berbahagialah ibu yang melahirkan Engkau... Namun, yang berbahagia ialah mereka yang mendengarkan firman Allah.”
Yohanes 1:12
keluarga Allah didasarkan bukan pada kelahiran fisik
“Tetapi semua orang yang menerima-Nya diberi-Nya kuasa supaya menjadi anak-anak Allah.”
Galatia 3:26
identitas anak Allah bukan berdasarkan darah
“Sebab kamu semua adalah anak-anak Allah karena iman di dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 3:33
✕ Sering dikira
Yesus tidak tahu ibunya ada di luar karena dikelilingi orang banyak
✓ Yang sebenarnya
Seseorang baru saja memberitahu Yesus bahwa ibunya ada di luar. Pertanyaan-Nya bukan karena tidak tahu, tapi untuk membuka pengajaran.
✕ Sering dikira
Yesus menolak ibunya dan saudara-saudaranya dengan pertanyaan ini
✓ Yang sebenarnya
Yesus memperluas definisi keluarga, bukan menyempitkannya. Ibunya tidak dikeluarkan — komunitas baru yang dimasukkan.
Renungan
Renungan Singkat Markus 3:33
Pertanyaan ini mengingatkan kita bahwa ikatan rohani dalam keluarga Tuhan sama pentingnya, bahkan lebih utama, daripada ikatan darah. Bangunlah hubungan yang erat dengan saudara seiman.
Tuhan, mampukan aku untuk melihat saudara-saudariku dalam iman sebagai keluargaku yang sejati. Amin.