Tuan bisa datang tengah malam atau saat ayam berkokok
Markus 13:35
Khotbah Zaitun: Akhir Zaman Versi Yesus
“Karena itu, berjaga-jagalah, karena kamu tidak tahu kapan tuan rumah itu akan datang, malam hari, atau tengah malam, atau ketika ayam berkokok, atau pagi hari,”Markus 13:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu bilamanakah tuan rumah itu pulang, menjelang malam, atau tengah malam, atau larut malam, atau pagi-pagi buta,”Markus 13:35 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu kalian harus berjaga-jaga, sebab kalian tidak tahu kapan tuan rumah itu akan kembali--mungkin pada sore hari, mungkin pada tengah malam, mungkin pada waktu subuh, atau mungkin pada waktu matahari terbit.”Markus 13:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka terus siap sedia dan berjaga-jaga, karena mereka tidak tahu kapan tuan rumah itu akan kembali— entah sore hari, tengah malam, pada waktu ayam berkokok, atau pada waktu pagi. Nah, begitu jugalah kalian harus selalu berjaga-jaga.”Markus 13:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:”Markus 13:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 13:35?
Kita tidak tahu kapan Kristus datang, apakah malam, tengah malam, atau pagi hari. Maka, kita harus selalu berjaga-jaga seperti penjaga pintu yang waspada, tidak lengah atau tertidur.
Latar belakang
Empat giliran jaga malam Romawi
Yesus menyebutkan empat waktu: malam hari, tengah malam, saat ayam berkokok, dan pagi hari. Ini adalah empat giliran jaga malam dalam sistem Romawi, masing-masing sekitar tiga jam dari pukul 6 sore sampai pukul 6 pagi. Dengan menyebut keempatnya, Yesus menekankan: tidak ada waktu malam yang 'aman' untuk lengah.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Sesi privat menghadap Bait Allah
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun: kewaspadaan sepanjang malam
Yang berbicara
Yesus
memperinci empat waktu kemungkinan kedatangan tuan
Kepada
Empat murid inti
Petrus, Yakobus, Yohanes, Andreas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κύριος τῆς οἰκίας
kyrios tes oikias · tuan rumah
Tuan rumah — kata 'kyrios' (tuan/Tuhan) dipakai di sini. Ada nuansa ganda: tuan rumah dalam cerita = Tuhan dalam aplikasinya.
ὀψέ
opse · malam hari
Petang, awal malam — giliran jaga pertama setelah matahari terbenam. Ini waktu paling umum untuk mulai bergadang.
ἀλεκτοροφωνίας
alektorophonias · saat ayam berkokok
Waktu kokok ayam — sekitar pukul 3 pagi, giliran jaga ketiga. Kokok ayam pertanda fajar mendekat.
'Kyrios' (tuan/Tuhan) bisa datang di 'opse' (malam) sampai 'alektorophonias' (kokok ayam) — tidak ada waktu yang bisa diprediksi, jadi kewaspadaan harus konstan.
Tahukah kamu
Sistem jam malam Romawi
Romawi membagi malam menjadi empat 'vigilia' (giliran jaga): Vigilia prima (18.00-21.00), Secunda (21.00-24.00), Tertia/ayam berkokok (24.00-03.00), Quarta/pagi (03.00-06.00). Sistem ini sangat umum di dunia Romawi — pembaca Markus pasti familiar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 13:35
Lukas 12:38
Berkat bagi yang berjaga di malam hari
“Dan jika ia datang pada tengah malam atau pada dini hari dan mendapati mereka demikian, maka berbahagialah mereka”
Kisah Para Rasul 12:4
Sistem empat giliran jaga Romawi dalam konteks nyata
“Petrus diserahkan kepada empat regu... masing-masing terdiri dari empat orang prajurit”
Wahyu 3:3
Kedatangan tiba-tiba bagi yang tidak berjaga
“Jika engkau tidak berjaga-jaga, Aku akan datang seperti pencuri, dan engkau tidak tahu pada waktu manakah Aku tiba-tiba datang kepadamu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 13:35
✕ Sering dikira
Empat waktu ini adalah tanda-tanda yang harus diperhatikan sebelum kedatangan Yesus
✓ Yang sebenarnya
Empat waktu ini menunjukkan ketidakpastian: tuan bisa datang kapan saja di malam hari — bukan tanda-tanda yang menunjukkan kapan Dia akan datang.
✕ Sering dikira
Ayam berkokok di sini mengacu pada penyangkalan Petrus
✓ Yang sebenarnya
Dalam perumpamaan ini, kokok ayam adalah penanda waktu (giliran jaga malam), bukan acuan ke pengkhianatan Petrus yang terjadi nanti.
Renungan
Renungan Singkat Markus 13:35
Hidup dalam kesadaran akan kedatangan Tuhan membuat kita berhati-hati dalam ucapan, perbuatan, dan keputusan sehari-hari. Jadikan setiap saat sebagai saat yang potensial untuk bertemu Dia.
Tuhan, jaga kami dari tidur rohani dan buat kami waspada setiap waktu. Amin.