Yesus berkhotbah di sinagoge-sinagoge Yudea
Lukas 4:44
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Lalu, Yesus berkhotbah di sinagoge-sinagoge di Yudea.”Lukas 4:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ia memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat di Yudea. Lukas 5.1–7 31”Lukas 4:44 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu Yesus berkhotbah di dalam rumah-rumah ibadat di seluruh negeri Yudea.”Lukas 4:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi pergilah Dia dan memberitakan Kabar Baik di rumah-rumah pertemuan di provinsi Galilea.”Lukas 4:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he preached in the synagogues of Galilee.”Lukas 4:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:44?
Yesus melanjutkan pengajaran-Nya di berbagai sinagoge di Yudea. Ini menunjukkan konsistensi dan komitmen-Nya untuk menyebarkan Injil secara sistematis, tidak hanya di satu tempat, tetapi ke seluruh wilayah.
Latar belakang
Dari satu kota ke seluruh wilayah
Bab 4 dimulai dengan Yesus seorang diri di padang gurun dan berakhir dengan Ia berkhotbah di sinagoge-sinagoge di seluruh wilayah. Lengkungan yang mengesankan: dari cobaan ke deklarasi misi, dari penolakan ke penerimaan, dari satu kota ke seluruh wilayah.
Di mana
Sinagoge-sinagoge di Yudea
Berbagai kota di wilayah Yudea (atau kemungkinan Galilea, lihat catatan tekstual)
Kapan
~27 M
Perluasan misi ke wilayah lebih luas
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan, murid Paulus
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang melihat perjalanan misi Yesus meluas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κηρύσσων
kēryssōn · preaching
Berkhotbah/mengumumkan — kata heraut yang mengumumkan berita resmi dari raja; Yesus adalah heraut Kerajaan Allah
συναγωγαῖς
synagōgais · synagogues
Sinagoge-sinagoge — jamak; bukan hanya satu tempat tapi jaringan komunitas Yahudi di seluruh wilayah
τῆς Ἰουδαίας
tēs Ioudaias · Judea
Yudea — bisa berarti daerah selatan sekitar Yerusalem, atau bisa juga berarti tanah orang Yahudi secara umum (seluruh Israel)
Kata 'kēryssōn' (berkhotbah) adalah kata heraut kerajaan — Yesus bukan hanya guru atau penyembuh; Ia heraut Kerajaan yang mengumumkan berita resmi dari Raja Surgawi.
Tahukah kamu
Ada perdebatan soal apakah ini Yudea atau Galilea
Beberapa manuskrip tua menuliskan 'Galilea' bukan 'Yudea'. Para ahli masih debat. Tapi bagaimanapun, ayat ini menggambarkan perluasan misi yang signifikan — Yesus tidak berhenti di satu tempat tapi terus bergerak ke lebih banyak komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:44
Lukas 4:43
Ayat sebelumnya adalah pernyataan niat; ayat ini adalah pelaksanaannya
“Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Allah ke kota-kota lain juga.”
Markus 1:39
Paralel Markus menggunakan kata 'Galilea', mendukung varian tekstual itu
“Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea dan memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat mereka.”
Kisah Para Rasul 1:8
Pola ekspansi misi Yesus menjadi pola misi murid-murid-Nya
“Kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem dan di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke ujung bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:44
✕ Sering dikira
Bab 4 Lukas berakhir dengan Yesus sudah dikenal luas dan aman dari penolakan
✓ Yang sebenarnya
Perluasan misi ini adalah awal dari banyak konfrontasi lanjutan; popularitas dan penolakan berjalan berdampingan sepanjang pelayanan Yesus
✕ Sering dikira
'Yudea' di sini pasti merujuk pada provinsi selatan di sekitar Yerusalem
✓ Yang sebenarnya
Secara linguistik 'Yudea' bisa berarti seluruh tanah Yahudi; plus ada varian teks yang mengatakan 'Galilea'; konteksnya lebih luas dari satu provinsi
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:44
Pelayanan sejati tidak berhenti setelah satu kali khotbah. Kita dipanggil untuk terus-menerus berbagi kasih dan kebenaran Tuhan di setiap kesempatan yang ada.
Ya Tuhan, jadikan hidupku sebagai saluran berkat yang terus mengalir, agar setiap orang yang kujumpai dapat mengalami kasih-Mu. Amin.