Kerajaan Allah sudah dekat saat tanda-tanda itu datang
Lukas 21:31
Akhir Zaman dan Hari Tuhan
“Begitu pula apabila kamu melihat semua itu terjadi, kamu akan tahu bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.”Lukas 21:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.”Lukas 21:31 · TB
Terjemahan Baru
“Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian akan tahu bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja.”Lukas 21:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga, kalau kamu melihat tanda-tanda itu terjadi, ketahuilah bahwa sudah dekat waktunya Allah mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.”Lukas 21:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.”Lukas 21:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 21:31?
Ayat ini mengajarkan bahwa ketika tanda-tanda akhir zaman terlihat, kita dapat yakin bahwa Kerajaan Allah sudah dekat. Seperti tunas pohon menandakan musim panas, peristiwa-peristiwa ini menandakan kedatangan Allah yang semakin dekat. Ini adalah pengharapan bagi orang percaya, bukan ketakutan.
Latar belakang
Tanda-tanda bukan ancaman, tapi kabar baik
Apa yang membuat dunia pingsan ketakutan (ayat 26) justru menjadi tanda Kerajaan Allah sudah dekat bagi murid-murid Yesus. Tanda yang sama dibaca secara berbeda oleh dua kelompok yang berbeda. Ini adalah perbedaan yang dibangun oleh relasi dengan Yesus: yang mengenal-Nya melihat tanda-tanda itu sebagai kabar bahwa Kerajaan semakin mendekat.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Penutup dari bagian perumpamaan pohon ara
Kapan
~30 M
Khotbah Zaitun
Yang berbicara
Yesus
Menerapkan logika perumpamaan pohon ara ke realitas Kerajaan Allah
Kepada
Para murid
Yang diajak untuk melihat tanda-tanda bukan sebagai alarm tapi sebagai kabar baik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
hē basileia tou theou · kingdom of God
Pemerintahan Allah yang nyata — bukan wilayah geografis tapi kekuasaan aktif Allah
ἐγγύς
engys · near
Dekat, dalam jangkauan — sudah bisa dilihat dan dirasakan
ταῦτα
tauta · these things
Hal-hal ini — mengacu kembali ke semua tanda yang baru disebutkan
Ketika tauta (semua tanda ini) terjadi, hē basileia tou theou (Kerajaan Allah aktif) sudah engys (dalam jangkauan) — respons yang benar bukan kepanikan tapi pengantisipasian.
Tahukah kamu
Kerajaan Allah yang sudah mulai tapi belum selesai
Para ahli teologi menggunakan frasa already but not yet untuk mendeskripsikan Kerajaan Allah: sudah mulai di kehidupan Yesus (Lukas 11:20), tapi belum sepenuhnya dinyatakan. Kedatangan Yesus yang kedua adalah kapan belum itu menjadi sudah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 21:31
Lukas 11:20
Kerajaan Allah yang sudah mulai dalam pelayanan Yesus
“Jika Aku mengusir setan dengan kuasa Allah, maka Kerajaan Allah sudah datang kepadamu”
Wahyu 11:15
Puncak dari Kerajaan Allah yang ditunggu-tunggu
“Kerajaan dunia sudah menjadi Kerajaan Tuhan kita dan Dia-lah yang akan memerintah”
Matius 6:10
Doa yang menantikan sepenuhnya apa yang sudah dimulai
“Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 21:31
✕ Sering dikira
Kerajaan Allah adalah negara Israel modern atau bangunan gereja tertentu
✓ Yang sebenarnya
Kerajaan Allah adalah pemerintahan aktif Allah yang melampaui semua batas geografi dan institusi
✕ Sering dikira
Saat semua tanda ini terjadi kita sudah pasti melihat kedatangan Kristus dalam hitungan hari
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak memberikan kalender spesifik — sudah dekat adalah pernyataan kepastian, bukan tanggal jatuh tempo
Renungan
Renungan Singkat Lukas 21:31
Perhatikan tanda-tanda zaman di sekitarmu dengan mata iman. Ketika dunia tampak kacau, ingatlah bahwa Allah sedang bekerja dan kerajaan-Nya semakin dekat, jadi hiduplah dengan penuh pengharapan.
Tuhan, buka mataku untuk melihat tanda-tanda kedatangan-Mu dan dekatkan hatiku pada kerajaan-Mu setiap hari. Amin.