Harun dan putra-putranya menjaga cahaya dari petang hingga pagi
Keluaran 27:21
Pelataran dan Mazbah Suci
“Dalam tenda pertemuan, di bagian luar tirai yang menutupi tabut kesaksian, Harun dan anak-anaknya harus menjaga pelita itu dari petang hingga pagi di hadapan TUHAN. Hal itu harus menjadi ketetapan untuk selama-lamanya bagi keturunan mereka, yaitu bagi keturunan Israel.””Keluaran 27:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di dalam Kemah Pertemuan di depan tabir yang menutupi tabut hukum, haruslah Harun dan anak-anaknya mengaturnya dari petang sampai pagi di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan yang berlaku untuk selama-lamanya bagi orang Israel turun-temurun."”Keluaran 27:21 · TB
Terjemahan Baru
“Harun dan anak-anaknya harus mengurus lampu itu dari petang sampai pagi di tempat Aku hadir, di luar kain yang tergantung di depan Peti Perjanjian. Perintah itu harus dilakukan untuk selama-lamanya oleh orang Israel dan keturunannya."”Keluaran 27:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Harun dan anak-anaknya akan bertanggung jawab untuk menjaga agar pelita-pelita di depan tirai ruang mahakudus itu terus menyala di hadapan-Ku, dari petang sampai pagi. Inilah ketetapan bagi bangsa Israel turun temurun.””Keluaran 27:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.”Keluaran 27:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 27:21?
Ayat ini menetapkan bahwa Harun dan anak-anaknya harus menjaga pelita di Tenda Pertemuan dari petang sampai pagi di hadapan Tuhan. Ini adalah ketetapan yang berlaku turun-temurun, menunjukkan pentingnya ibadah yang terus-menerus dan kesetiaan dalam pelayanan.
Latar belakang
Tugas imam: jaga cahaya sepanjang malam, selama-lamanya
Pasal 27 ditutup dengan mandat imam: Harun dan putra-putranya harus menjaga menorah dari petang hingga pagi hari, setiap hari, di hadapan TUHAN. Letaknya di tenda pertemuan, di luar tirai yang menutupi Tabut Kesaksian. Frasa 'ketetapan untuk selama-lamanya bagi keturunan mereka' menegaskan bahwa ini bukan tugas sementara — ini adalah tanggung jawab imamat yang berlanjut lintas generasi selama peribadahan Israel berlangsung.
Di mana
Gunung Sinai, Semenanjung Sinai
Di puncak Sinai · dalam awan kemuliaan Allah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran — Wahyu di Sinai
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel, berbicara kepada Musa di Sinai
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֵעֶרֶב עַד-בֹּקֶר
me'erev ad-boqer · petang hingga pagi
Dari sore sampai pagi — rentang waktu malam hari ketika pelita paling dibutuhkan di ruangan gelap tanpa jendela.
לִפְנֵי יְהוָה
lifnei YHWH · di hadapan TUHAN
Di depan / di hadapan TUHAN — frasa yang menunjukkan bahwa pelayanan ini adalah pelayanan langsung kepada Allah, bukan sekadar pekerjaan teknis.
חֻקַּת
chuqqat · ketetapan
Ketetapan atau peraturan yang permanen — dari kata 'choq' yang berarti sesuatu yang diukir, bersifat permanen.
Menjaga pelita dari petang hingga pagi 'di hadapan TUHAN' bukan sekadar tugas teknis — ini adalah tindakan ibadah. Imam yang menjaga cahaya sedang melayani secara personal di hadirat Allah yang kudus, dan ini ditetapkan sebagai 'chuqqat olam' — ketetapan kekal.
Tahukah kamu
Pelita yang harus menyala semalam penuh
Dari 'petang hingga pagi' berarti pelita menorah menyala sekitar 10-12 jam setiap malam. Menurut catatan Talmud, imam bertugas memastikan minyak cukup untuk semalam penuh — dan di pagi hari mereka membersihkan dan mempersiapkan pelita untuk malam berikutnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 27:21
Imamat 24:3
Ketetapan pelita
“Di luar tabir kesaksian di dalam kemah pertemuan haruslah Harun mengaturnya dari petang sampai pagi di hadapan TUHAN, suatu ketetapan untuk selamanya bagi kamu turun-temurun.”
2 Tawarikh 13:11
Pelita petang di Bait
“Setiap pagi dan setiap petang mereka mempersembahkan kepada TUHAN korban bakaran dan ukupan yang harum, roti sajian diletakkan di atas meja yang tahir, dan kandil emas dengan lampu-lampunya dinyalakan setiap petang.”
Wahyu 4:5
Pelita di hadapan takhta
“Dan dari takhta itu keluar kilat dan bunyi guruh yang menderu; dan di hadapan takhta itu menyala tujuh obor, itulah ketujuh Roh Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 27:21
✕ Sering dikira
Hanya Harun yang bisa menjaga pelita, bukan anak-anaknya
✓ Yang sebenarnya
Allah secara eksplisit menyebut 'Harun dan anak-anaknya' — pelayanan ini adalah tanggung jawab keluarga imam bersama, dan akan diteruskan oleh keturunan mereka.
✕ Sering dikira
Pelita boleh dimatikan pada siang hari
✓ Yang sebenarnya
Meskipun tugas utama petang-pagi, di Imamat 24:3-4 pelita menorah menyala terus-menerus (tamid) — imam terus merawatnya siang dan malam agar tidak pernah padam.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 27:21
Kita juga dipanggil untuk menjaga 'pelita' iman kita tetap menyala setiap hari, bukan hanya saat beribadah di gereja. Jadilah saksi yang setia di tengah dunia, membawa terang Kristus dalam setiap tindakan kita.
Tuhan, jadikan aku penjaga pelita yang setia, agar terang-Mu selalu bersinar melalui hidupku. Amin.