Allah memerintahkan Israel maju terus
Keluaran 14:15
Penyeberangan Laut Teberau
“TUHAN berkata kepada Musa, “Mengapa kamu masih berseru-seru kepada-Ku? Katakanlah kepada keturunan Israel untuk terus maju,”Keluaran 14:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Mengapakah engkau berseru-seru demikian kepada-Ku? Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka berangkat.”Keluaran 14:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kata TUHAN kepada Musa, "Mengapa engkau berteriak minta tolong? Suruhlah orang Israel jalan terus!”Keluaran 14:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkata kepada Musa, “Mengapa kamu berseru minta tolong kepada-Ku? Perintahkanlah umat Israel untuk berjalan maju!”Keluaran 14:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:”Keluaran 14:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:15?
Tuhan menegur Musa karena bangsa Israel berseru-seru, dan menyuruh mereka untuk terus maju. Ini menunjukkan bahwa iman bukan hanya berhenti dan menunggu, tetapi juga melangkah ke depan sesuai perintah Tuhan.
Latar belakang
Allah menjawab doa Musa dengan pertanyaan dan perintah
Ini menarik: Allah bertanya 'mengapa kamu masih berseru-seru kepada-Ku?' Sepertinya Musa sudah berdoa — mungkin dalam hati, mungkin sudah beberapa saat. Allah tidak menolak doa Musa, tapi menegur bahwa sudah waktunya bertindak, bukan terus berdoa. Ada saatnya berdoa, ada saatnya bergerak.
Di mana
Pi-Hahirot, tepi Laut Teberau
Tepi pantai · Musa berdiri antara bangsa dan laut
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel, berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִסָּעוּ
yissa'u · maju
Berangkat/bergerak maju; kata yang dipakai untuk perjalanan Israel di padang belantara — ini perintah bergerak
תִּצְעַק
tits'aq · berseru-seru
Berteriak/berseru memohon; teriakan darurat — Allah tahu situasinya, sudah waktunya bertindak
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
bnei Yisra'el · keturunan Israel
Secara harfiah 'anak-anak Israel'; nama perjanjian bangsa yang mengingatkan identitas dan janji Allah
Allah mengubah momen dari doa ke tindakan: berhenti berseru (tits'aq) dan suruh bnei Yisra'el untuk yissa'u — terus maju. Iman sejati ada saatnya berdoa dan ada saatnya bergerak.
Tahukah kamu
Doa Musa yang tidak tercatat
Ayat ini mengimplikasikan Musa berdoa sebelum Allah menjawab — tapi doanya tidak dicatat di teks. Ini salah satu contoh 'narasi implisit' dalam Alkitab Ibrani, di mana pembaca harus menyimpulkan dari konteks bahwa ada tindakan yang tidak tertulis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:15
Yosua 7:10
Allah menyuruh berhenti berdoa dan bertindak
“Firman TUHAN kepada Yosua: 'Bangunlah! Mengapa engkau sujud demikian?'”
Filipi 4:6
doa dalam krisis
“Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah...”
Yakub 2:17
iman butuh tindakan
“Demikian juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakekatnya adalah mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:15
✕ Sering dikira
Allah marah pada Musa karena berdoa
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak marah; Dia mengalihkan Musa dari doa ke tindakan karena sudah waktunya bertindak
✕ Sering dikira
Israel harus maju dengan kekuatan sendiri melawan Mesir
✓ Yang sebenarnya
Mereka maju bukan untuk berperang tapi berjalan masuk ke laut yang akan dibelah Allah
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:15
Jangan hanya berdoa dan berdiam diri saat menghadapi tembok penghalang. Tuhan mungkin ingin kita 'terus maju' dengan langkah iman, melakukan apa yang bisa kita lakukan sambil percaya pada-Nya. Hari ini, carilah cara untuk maju, bukan mundur.
Tuhan, beri aku keberanian untuk terus maju dan tidak berhenti di tengah jalan, meskipun tantangan terlihat mustahil. Amin.