Tanah Gosyen untuk seluruh keluarga
Kejadian 45:10
Yakub Dipanggil ke Mesir
“Engkau akan tinggal di tanah Gosyen dan engkau akan dekat denganku, engkau, dan anak-anakmu, dan anak-anak dari anak-anakmu, dan kawanan kambing dombamu, dan ternakmu, dan segala yang engkau miliki.”Kejadian 45:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau akan tinggal di tanah Gosyen dan akan dekat kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu.”Kejadian 45:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ayah dapat tinggal di daerah Gosyen, dekat dengan saya--ayah, dengan anak cucu, domba, kambing, sapi dan segala milik ayah.”Kejadian 45:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bawalah semua harta benda, sapi, domba, dan kambing kalian. Ayah dan semua anak cucu kalian akan tinggal di daerah Gosyen, supaya lebih dekat dengan aku.”Kejadian 45:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:”Kejadian 45:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 45:10?
Yusuf mengajak ayahnya untuk tinggal di tanah Gosyen, dekat dengannya, bersama seluruh keluarga dan ternak mereka. Ini menunjukkan keinginan Yusuf untuk merawat dan melindungi keluarganya di tempat yang aman.
Latar belakang
Detail praktis yang penuh kasih
Yusuf tidak hanya menyebut lokasi, tapi menekankan 'engkau akan dekat denganku'. Di balik detail geografis ada kerinduan seorang anak yang ingin dekat dengan ayahnya. Daftar yang dijabarkan — anak, cucu, ternak, semua milik — menunjukkan betapa menyeluruhnya rencana Yusuf untuk merawat keluarganya.
Di mana
Tanah Gosyen, Mesir timur
Delta Nil bagian timur · padang subur untuk ternak
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur Israel
Yang berbicara
Yusuf
Putra ke-11 Yakub, Perdana Menteri Mesir, ~1876 SM
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Pesan yang akan disampaikan ke Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרוֹב
qarov · dekat
Dekat, berdekatan; lebih dari sekadar jarak geografis — kata ini mengandung nuansa kedekatan relasional; Yusuf ingin ayahnya secara fisik dan emosional dekat dengannya.
יָשַׁבְתָּ
yashavta · tinggal
Dari יָשַׁב (yashav) — duduk, tinggal, menetap; menunjukkan kepindahan permanen, bukan kunjungan sementara — Yakub diundang untuk menetap, bukan sekadar mengungsi sementara.
צֹאנְךָ
tzon'kha · kawanan
Kawanan kambing domba — kekayaan utama keluarga nomaden; Yusuf memastikan ternak Yakub pun akan terpelihara, bukan hanya manusianya.
'Tinggal' yang permanen, 'dekat' yang emosional, dan 'kawanan' yang dijamin pemeliharaannya — Yusuf merancang solusi yang menyeluruh, menjaga keluarga Yakub secara utuh, bukan hanya menyelamatkan nyawa.
Tahukah kamu
Gosyen: bukan untuk orang Mesir biasa
Wilayah Gosyen bukan hanya subur tapi juga agak terisolasi dari pusat kekuasaan Mesir di Memphis atau Thebes. Ini memungkinkan keluarga Yakub hidup sebagai komunitas yang kohesif — cikal bakal 'bangsa Israel di Mesir' yang disebut dalam Keluaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 45:10
Kejadian 46:28-29
tiba di Gosyen
“Dia mengutus Yehuda mendahuluinya menghadap Yusuf untuk menunjukkan Gosyen kepadanya... Yusuf mempersiapkan keretanya dan pergi untuk menemui ayahnya, Israel, di Gosyen.”
Keluaran 8:22
Gosyen dilindungi Allah
“Pada hari itu, Aku akan membuat tanah Gosyen, tempat tinggal umat-Ku, menjadi tanah yang khusus, sehingga tidak ada lalat pikat di sana...”
Yohanes 14:3
rindu bersama yang dikasihi
“Dan jika Aku telah pergi dan telah menyediakan tempat bagimu, Aku akan datang kembali dan membawa kamu ke tempat-Ku, supaya di tempat di mana Aku berada, kamu pun berada.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 45:10
✕ Sering dikira
Gosyen adalah tanah buangan karena orang Mesir tidak mau di sana
✓ Yang sebenarnya
Gosyen adalah tanah subur yang strategis — penempatan di sana adalah keputusan terbaik untuk keluarga yang berprofesi sebagai peternak.
✕ Sering dikira
Yusuf hanya menjamin kebutuhan dasar keluarga
✓ Yang sebenarnya
Daftar 'anak-anakmu, cucu-cucumu, ternak, dan segala milikmu' menunjukkan Yusuf merencanakan pemeliharaan total, bukan minimal.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 45:10
Kita dipanggil untuk menjadi tempat yang aman bagi keluarga kita, baik secara fisik maupun emosional. Tunjukkan kasih dan perhatian dengan menyediakan kebutuhan dan kehadiran.
Ya Allah, jadikan aku sumber kasih dan keamanan bagi keluargaku, seperti Yusuf bagi keluarganya. Amin.