Esau Menawarkan Pengawalan
Kejadian 33:15
Rekonsiliasi Yakub dan Esau
“Lalu, Esau berkata, “Kalau begitu, biarlah kutinggalkan bersamamu beberapa orang yang menyertaiku ini.” Akan tetapi, Yakub menjawab, “Apakah perlunya hal itu? Biarlah aku memperoleh kemurahan hati di mata tuanku.””Kejadian 33:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata Esau: "Kalau begitu, baiklah kutinggalkan padamu beberapa orang dari pengiringku." Tetapi Yakub berkata: "Tidak usah demikian! Biarlah aku mendapat kasih tuanku saja."”Kejadian 33:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Esau, "Kalau begitu, baiklah saya tinggalkan padamu beberapa anak buah saya." Tetapi Yakub menjawab, "Tak usahlah bersusah-susah, saya hanya ingin menyenangkan hati Abang."”Kejadian 33:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Esau lagi, “Kalau begitu, biarlah aku meninggalkan beberapa anak buahku untuk berjalan bersamamu.” Jawab Yakub, “Tidak usah, Tuan! Aku sudah sangat senang bisa mendapat kebaikan hati Tuan yang begitu besar.””Kejadian 33:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.”Kejadian 33:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:15?
Esau menawarkan untuk meninggalkan beberapa orang untuk menemani Yakub, tetapi Yakub menolaknya dengan sopan, merasa tidak perlu dan hanya ingin mendapat kemurahan Esau. Penolakan ini menunjukkan keinginan Yakub untuk mandiri dan tidak merepotkan.
Latar belakang
Menolak Bantuan dengan Halus
Esau menawarkan beberapa orang untuk menemani Yakub, tetapi Yakub menolak dengan sopan, bertanya 'Apakah perlunya itu?' dan kembali menyebut 'kemurahan hati di mata tuanku.' Penolakan ini menjaga kemandirian Yakub sambil tetap menjalin damai.
Di mana
perbatasan tanah Edom
Di tengah perjalanan menuju Kanaan
Kapan
~1800 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Yakub
patriark Israel, kini bijaksana dan berhati-hati
Kepada
Esau
kakak Yakub, pemaaf, berkuasa di Seir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַה
mah · perlunya
apa, mengapa, apa gunanya
חֵן
chen · kemurahan
kasih karunia, kebaikan hati
עַיִן
ayin · matamu
mata, pemandangan
Yakub menyebut 'kemurahan di matamu' untuk menegaskan hubungan yang dipulihkan; kata 'hen' dan 'ayin' bersama menunjukkan kasih yang terpancar dari wajah.
Tahukah kamu
Arti 'Kemurahan Hati'
Frasa 'kemurahan hati' (hen) dalam bahasa Ibrani sering dipakai dalam konteks hubungan timbal balik, menekankan niat baik dan berkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:15
Amsal 16:7
berdamai dengan Esau
“Ketika jalan-jalan seseorang berkenan kepada TUHAN, Ia membuat musuhnya berdamai dengan dia.”
Matius 5:9
usaha damai Yakub
“Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah.”
Roma 12:18
menjaga perdamaian
“Sedapat-dapatnya, jika hal itu bergantung padamu, hiduplah dalam damai dengan semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:15
✕ Sering dikira
Yakub bersikap tidak sopan dengan menolak tawaran Esau.
✓ Yang sebenarnya
Penolakan itu disampaikan dengan hormat, bahkan menggunakan bahasa yang merendahkan diri.
✕ Sering dikira
Yakub tidak mau berhubungan dengan Esau selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menyebut akan bertemu di Seir, meskipun faktanya ia menetap di Kanaan; ini menunjukkan niat baik.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:15
Kita boleh menerima bantuan orang lain, tetapi juga perlu bijak menilai apakah bantuan itu benar-benar diperlukan. Menolak dengan hormat adalah hal yang baik jika kita merasa mampu dan tidak ingin membebani.
Ya Allah, berikan aku kebijaksanaan untuk menerima dan menolak bantuan dengan tepat, serta kesediaan untuk bersikap mandiri tanpa merendahkan orang lain. Amin.