Orang Yahudi lain ikut menjadi munafik
Galatia 2:13
Ketika Pemimpin Jatuh, Orang Lain Ikut
“Orang-orang Yahudi yang lain ikut-ikutan bertindak munafik bersamanya, bahkan Barnabas pun terseret oleh kemunafikan mereka.”Galatia 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang-orang Yahudi yang lainpun turut berlaku munafik dengan dia, sehingga Barnabas sendiri turut terseret oleh kemunafikan mereka.”Galatia 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara Yahudi yang lain juga turut bersikap munafik seperti Petrus, sehingga Barnabas pun terpengaruh untuk bersikap seperti mereka.”Galatia 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu orang-orang Yahudi yang lain pun ikut bersikap munafik seperti Petrus. Mereka berhenti makan bersama orang bukan Yahudi yang hadir di situ, bahkan Barnabas juga terpengaruh.”Galatia 2:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.”Galatia 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Galatia 2:13?
Paulus menegur Petrus (Kefas) karena kemunafikannya: Petrus makan dengan orang non-Yahudi, tapi ketika orang-orang dari Yakobus datang, dia menarik diri karena takut pada kelompok orang bersunat. Sikap ini tidak konsisten dengan kebenaran Injil.
Latar belakang
Hipokrisi Petrus menular ke orang-orang lain, bahkan Barnabas
Ketika Petrus menarik diri, orang-orang Yahudi lainnya mengikuti. Mereka melihat apa yang dilakukan Petrus dan berpikir itu adalah hal yang tepat untuk dilakukan. Bahkan Barnabas, mitra dekat Paul yang telah melayani bersama di antara orang-orang bukan Yahudi, tertarik ke dalam hipokrisi yang sama. Hipokrisi seperti virus—ketika orang-orang terkemuka melakukannya, orang lain merasa diberdayakan untuk melakukan hal yang sama.
Di mana
Antiokhia
Komunitas Kristen di mana dinamika sosial merusak kesatuan
Kapan
~48 M
Momen ketika kesalahan satu pemimpin menciptakan efek samping yang lebih luas
Yang berbicara
Paulus
Pengamat tentang efek samping dari kesalahan pemimpin
Kepada
Jemaat Galatia
Perlu memahami bagaimana hipokrisi menyebar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπόκρισις
hypokrisis · hypocrisy
Berpura-pura, bermain peran—dosa mempertahankan penampilan sambil menyembunyikan kebenaran yang sesungguhnya
συναπάγω
synapago · carried away
Dibawa bersama-sama—Barnabas dan yang lain secara harfiah terseret oleh arus hipokrisi
πρόσχυμα
proskyma · pretense
Topeng, penampilan—menyembunyikan kebenaran sejati di balik pura-pura
Hipokrisi bukanlah dosa pribadi—dosa ini menyebar ke orang lain dan membuat mereka menganggap ketidakjujuran adalah hal yang benar untuk dilakukan, terutama jika dilakukan oleh pemimpin.
Tahukah kamu
Hipokrisi adalah salah satu dosa paling menular dalam komunitas
Paul tidak hanya kesal dengan Petrus—dia khawatir tentang efek samping. Ketika pemimpin berpura-pura, orang lain berpikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Barnabas, yang tahu lebih baik karena telah bekerja di lapangan, masih tertarik oleh tekanan sosial. Ini menunjukkan betapa kuatnya pengaruh sosial bahkan pada orang-orang yang memiliki wawasan terbaik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Galatia 2:13
Matius 23:25-26
Kristus menentang hipokrisi orang yang membersihkan penampilan luar sementara bagian dalam tetap kotor
“Celakalah kamu, ahli Taurat dan orang-orang Farisi, karena kamu membersihkan bagian luar dari cawan dan piring, tetapi di dalam mereka penuh keserakahan dan ketidakkamanusiaan. Wahai Farisi yang buta, pertama-tama bersihkan bagian dalam cawan dan piring, sehingga bagian luarnya juga menjadi bersih.”
Lukas 12:1-3
Kristus memperingatkan tentang hipokrisi yang seperti ragi—menyebar dan merusak
“Sementara itu, ribuan orang berkumpul, sampai mereka saling menginjakkan kaki. Yesus mulai berbicara pertama-tama kepada murid-murid-Nya, 'Hati-hatilah akan ragi orang-orang Farisi, yang merupakan hipokrisi. Tidak ada apa pun yang tertutup yang tidak akan dinyatakan, atau tersembunyi yang tidak akan diketahui.'”
Galatia 5:9
Metafora Paul sendiri tentang bagaimana sedikit hipokrisi dapat merusak seluruh komunitas
“Sedikit ragi telah membuat seluruh adonan mengembang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Galatia 2:13
✕ Sering dikira
"Orang-orang Yahudi lain mengikuti Petrus karena mereka juga percaya bahwa orang Yahudi tidak boleh makan dengan orang-orang bukan Yahudi"
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengikuti bukan karena keyakinan mereka sendiri, tetapi karena mereka melihat Petrus melakukannya dan berpikir itu adalah hal yang tepat
✕ Sering dikira
"Barnabas terpengaruh karena dia tidak begitu berkomitmen pada misi kepada orang-orang bukan Yahudi seperti Paul"
✓ Yang sebenarnya
Barnabas terpengaruh oleh tekanan sosial yang sama yang mempengaruhi Petrus—hipokrisi dari pemimpin membuat orang lain percaya itu adalah hal yang benar
Renungan
Renungan Singkat Galatia 2:13
Apakah kita sering bertindak lain di depan orang tertentu demi menjaga reputasi? Mari belajar konsisten dengan iman kita di semua situasi, tidak munafik.
Tuhan, jauhkan aku dari kemunafikan dan beri aku keberanian untuk hidup sesuai kebenaran-Mu di hadapan siapa pun. Amin.