Mau berbagi beban — itu hal yang luar biasa
Filipi 4:14
Kemurahan hati yang meringankan penderitaan
“Namun, kamu telah berbuat baik mau berbagi beban denganku.”Filipi 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Namun baik juga perbuatanmu, bahwa kamu telah mengambil bagian dalam kesusahanku.”Filipi 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalian sudah menolong saya di dalam kesusahan saya; dan apa yang kalian lakukan itu memang baik.”Filipi 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Walaupun begitu, saya senang dan berterima kasih atas bantuan kalian dalam kesusahan yang saya alami sekarang ini.”Filipi 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.”Filipi 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:14?
Paulus menghargai jemaat Filipi karena mereka mau berbagi beban dalam pelayanannya, termasuk dukungan finansial. Ini menunjukkan bahwa tindakan berbagi beban adalah wujud nyata dari kasih dan persekutuan dalam Kristus.
Latar belakang
Mandiri tapi tetap butuh teman
Setelah berkata ia bisa menanggung segalanya lewat Kristus, Paulus langsung menambahkan: tapi kamu berbuat baik dengan menanggung bebanku bersama. Ini bukan kontradiksi — kemandirian batin tidak menghapus kebutuhan akan komunitas. Paulus menghargai keduanya: kekuatan dari Kristus dan perhatian dari manusia.
Di mana
Roma
Paulus mengakui dan menghargai bantuan yang diterima
Kapan
~62 M
Ucapan terima kasih
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghargai setiap bentuk perhatian konkret
Kepada
Jemaat Filipi
Jemaat yang mau repot membantu Paulus di penjara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καλῶς
kalos · good
baik, bagus, benar secara moral
συγκοινωνήσαντες
sygkoinonesantes · shared
ikut berbagi, bergabung dalam menanggung
θλίψει
thipsei · affliction
penderitaan, tekanan, kesulitan
Kemandirian rohani dan kebutuhan akan komunitas bukan saling bertentangan — keduanya berjalan bersama dalam iman yang matang.
Tahukah kamu
Dua hal yang berjalan bersama
Ketegangan antara 'aku bisa sendiri' (ay. 13) dan 'kamu berbuat baik membantu' (ay. 14) adalah ketegangan yang sehat — iman yang dewasa tidak membuat orang menolak bantuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:14
✕ Sering dikira
'Orang beriman tidak perlu bantuan orang lain.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus yang sangat mandiri secara batin pun dengan tulus menghargai bantuan jemaat.
✕ Sering dikira
'Paulus merasa wajib berterima kasih supaya dapat kiriman lagi.'
✓ Yang sebenarnya
Ia sudah berkata ia tidak kekurangan — ucapan terima kasihnya murni dan tulus.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:14
Ajaklah dirimu untuk peka terhadap kebutuhan orang lain di sekitarmu, baik secara materi maupun emosional. Tindakan kecil seperti membantu atau mendengarkan bisa menjadi wujud berbagi beban yang nyata.
Bapa, ajari aku untuk menjadi sahabat yang mau berbagi beban bagi sesama, seperti jemaat Filipi bagi Paulus. Amin.