Setahun lalu dimulai, sekarang selesaikan
2 Korintus 8:10
Kemurahan yang lahir dari anugerah, bukan perintah
“Dan, dalam hal ini aku memberikan pendapatku, hal ini adalah untuk keuntunganmu, yang sejak tahun lalu, kamu bukan hanya melakukannya, tetapi juga berkeinginan untuk melakukannya.”2 Korintus 8:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah pendapatku tentang hal itu, yang mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga.”2 Korintus 8:10 · TB
Terjemahan Baru
“Menurut pendapat saya, pada tempatnyalah kalian menyelesaikan apa yang sudah kalian mulai tahun lalu. Sebab kalianlah yang pertama-tama memikirkan dan memulai usaha ini.”2 Korintus 8:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, inilah nasihat saya tentang apa yang terbaik bagi kalian dalam pelayanan ini: Tahun lalu kalian menjadi jemaat pertama yang rela memberi sumbangan dan memulai pengumpulan dana. Karena kalian sudah menjadi teladan bagi jemaat-jemaat lain, sebaiknya selesaikanlah pelayanan yang sudah kalian mulai itu. Biarlah masing-masing melakukannya dengan rela hati seperti waktu itu, dan berikanlah apa saja sesuai kemampuanmu.”2 Korintus 8:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.”2 Korintus 8:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 8:10?
Paulus memberi nasihat, bukan perintah, bahwa mereka yang sudah memulai dengan kerelaan dan keinginan tahun lalu, sebaiknya menyelesaikan apa yang telah mereka mulai. Ini adalah dorongan untuk konsisten dalam berbuat baik.
Latar belakang
Kamu yang duluan mulai dan duluan mau
Fakta menarik yang Paulus ungkap: Korintus bukan hanya pernah mulai mengumpulkan, tapi mereka juga yang duluan berkeinginan. Makedonia mungkin yang jadi cerita inspiratif, tapi Korintus sudah berniat lebih awal. Ini bukan permintaan untuk memulai sesuatu yang baru, tapi dorongan untuk menuntaskan yang sudah dimulai.
Di mana
Makedonia
Paulus mengingatkan Korintus tentang niat mereka yang sudah ada sejak setahun lalu
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul keliling, dulu pemburu orang Kristen
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas makmur di kota pelabuhan sibuk Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γνώμην
gnōmēn · opinion
pendapat, pertimbangan yang bijak
θέλειν
thelein · desire
berkeinginan, mau dengan sepenuh hati
ἀπὸ πέρυσι
apo perusi · year ago
sejak tahun lalu, sudah dimulai sebelumnya
Paulus memberi 'pendapat' (gnōmēn), bukan perintah — dan ia mendasarkannya pada niat Korintus sendiri yang sudah ada sejak setahun lalu.
Tahukah kamu
Niat yang baik sering tidak selesai
Satu tahun berlalu sejak Korintus menyatakan niatnya — dan pengumpulan belum selesai. Bukan karena jahat, kemungkinan karena konflik internal dan ketegangan dengan Paulus membekukan semua program. Kini setelah rekonsiliasi, saatnya program itu dilanjutkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 8:10
2 Korintus 9:2
sejak tahun lalu
“Akhaya sudah siap sejak tahun lalu dan semangatmulah yang menggerakkan sebagian besar dari mereka.”
Lukas 14:28
berkeinginan untuk melakukannya
“Siapakah di antara kamu yang ingin membangun menara tidak duduk dahulu membuat anggaran biayanya?”
Roma 1:13
bukan hanya melakukannya tetapi juga berkeinginan
“Aku sudah sering bermaksud untuk datang kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 8:10
✕ Sering dikira
"Niat yang baik sudah cukup, tidak perlu diselesaikan."
✓ Yang sebenarnya
Justru ayat ini dan seluruh pasal 8 mendorong agar niat yang baik diwujudkan dalam tindakan konkret.
✕ Sering dikira
"Korintus tidak pernah mulai mengumpulkan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus jelas menyebut mereka sudah memulai dan sudah berkeinginan sejak setahun sebelumnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 8:10
Memulai itu bagus, tetapi menyelesaikan lebih baik. Apakah ada niat baik yang belum kita tuntaskan? Mari kita bertekad untuk menyelesaikannya.
Ya Allah, beri kami ketekunan untuk menyelesaikan apa yang telah kami mulai, terutama dalam hal berbagi dan melayani. Amin.