Budak harus menghormati tuannya
1 Timotius 6:1
Petunjuk untuk Para Budak dan Guru
“Semua orang yang menanggung beban sebagai budak haruslah menganggap tuannya sebagai orang yang pantas mendapat segala hormat supaya nama Allah dan pengajaran kita tidak dicela.”1 Timotius 6:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua orang yang menanggung beban perbudakan hendaknya menganggap tuan mereka layak mendapat segala penghormatan, agar nama Allah dan ajaran kita jangan dihujat orang.”1 Timotius 6:1 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang Kristen yang menjadi hamba, harus menganggap bahwa tuan mereka patut dihormati, supaya orang tidak dapat memburukkan nama Allah atau pengajaran kita.”1 Timotius 6:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatkanlah setiap anggota jemaat yang berstatus budak agar mereka sepenuhnya menghormati majikan mereka masing-masing. Dengan begitu, orang lain tidak akan menghina Allah dan ajaran kita.”1 Timotius 6:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.”1 Timotius 6:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 6:1?
Paulus mengingatkan budak-belian untuk menghormati tuan mereka agar nama Allah dan ajaran Kristen tidak dicela. Ini berarti perilaku orang percaya, bahkan dalam posisi yang sulit, harus mencerminkan Kristus supaya orang lain tidak memandang rendah iman kita.
Latar belakang
Etika kerja untuk budak
Paulus memberikan panduan praktis kepada Timotius tentang cara budak Kristen harus bersikap terhadap tuannya. Ini adalah dunia di mana perbudakan adalah norma sosial — Paulus tidak membuat gerakan pembebasan, tetapi memberikan pedoman hidup dengan integritas dalam situasi yang tidak ideal. Nama Allah dan ajaran Kristen sedang diawasi; tindakan budak Kristen mencerminkan kredibilitas Injil di mata non-Kristen.
Di mana
Efesus
Gereja rumahan dengan budak dan orang bebas bersama-sama
Kapan
~64 M
Gereja awal mulai beradaptasi dengan struktur sosial Romawi
Yang berbicara
Paulus
Rasul, memberikan etika praktis untuk komunitas beragam
Kepada
Timotius
Pemimpin muda gereja Efesus yang mengurus beragam situasi sosial
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δοῦλος
doulos · slave
Budak; seseorang yang milik orang lain; hamba yang berkomitmen penuh
κύριος
kyrios · master
Tuan atau pemilik; otoritas yang diakui; dalam konteks religius, Tuhan sendiri
τιμή
timē · honor
Rasa hormat dan kehormatan; nilai yang diberikan kepada seseorang
Paulus menggunakan istilah "kyrios" (tuan) yang sama dengan istilah untuk Yesus di tempat lain. Ini bukan kebetulan — budak Kristen menunjukkan hormat kepada tuannya mereka sebagai bentuk ibadah kepada Kristus, bahkan dalam situasi yang sulit.
Tahukah kamu
"Semua beban" — pluralitas situasi
Frasa "menanggung beban sebagai budak" bisa merujuk pada berbagai tingkat perbudakan — beberapa budak adalah pegawai rumah tangga, yang lain bekerja di tambang atau industri. Paulus menyampaikannya dengan cara yang mencakup semua kondisi tersebut tanpa membeda-bedakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 6:1
Efesus 6:5-8
etika budak dalam melayani tuan
“Budak-budak, taatlah kepada tuanmu dengan takut dan gentar, dalam kesederhanaan hati, seolah-olah kamu melayani Kristus”
Kolose 3:22-23
budak harus taat dengan integritas
“Budak-budak, taatlah kepada tuanmu di bumi dalam segala hal; jangan hanya melayani ketika diawasi, seolah-olah hendak menyenangkan manusia saja”
Filemon 1:15-16
budak dalam komunitas Kristen diperlakukan sebagai saudara
“Dia telah berpisah darimu untuk sementara supaya kamu memilikinya kembali selamanya, bukan lagi sebagai budak melainkan sebagai saudara yang sangat dicintai”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 6:1
✕ Sering dikira
"Paulus menyetujui perbudakan sebagai sistem yang baik"
✓ Yang sebenarnya
Paulus memberikan etika untuk menjalani perbudakan dengan integritas, tetapi tidak mengesahkan perbudakan itu sendiri
✕ Sering dikira
"Budak Kristen hanya perlu hormat jika tuannya adil"
✓ Yang sebenarnya
Paulus memerintahkan kehormatan tanpa syarat agar nama Allah tidak dicela, terlepas dari keadilan tuan
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 6:1
Dalam pekerjaan atau hubungan yang tidak setara, sikap hormat dan tanggung jawab bisa menjadi kesaksian yang kuat. Hari ini, cek kembali bagaimana kamu memperlakukan atasan, dosen, atau pihak yang berotoritas; apakah itu memuliakan Tuhan?
Tuhan, ajari aku untuk menghormati mereka yang berada di atasku, agar hidupku tidak menjadi batu sandungan bagi nama-Mu. Amin.